Como se fala "transportar" em inglês

PT

"transportar" em inglês

PT transportar
volume_up
[transportando|transportado] {verbo}

Isto resulta na incapacidade de transportar oxigénio para os tecidos.
This results in the inability to transport oxygen to the tissues.
Se tenciona transportar animais, contacte previamente as autoridades veterinárias competentes.
Contact the relevant veterinary authorities if you are planning to transport animals.
Foi um grande erro transportar os detidos da forma como foram transportados.
It was a huge mistake to transport them as they did.
transportar (também: carregar, subir, levar, portar)
Os transportes ferroviários não são utilizados para transportar mercadorias.
Rail transport isn't used to carry freight.
Pode transportar, ao mesmo tempo, uma enorme e diversificada carga.
It can carry a large and varied cargo all at once.
Fácil de transportar e utilizar em espaços de trabalho reduzidos.
Easily carry and use on small workspaces.
transportar (também: tocar, guiar, puxar, actuar)
Deste modo, estamos a afugentar para o transporte aéreo os passageiros dos serviços ferroviários de média a longa distância.
This is how we drive train travellers away to air travel for medium-long distances.
O transporte rodoviário de mercadorias é um importante motor da nossa economia.
Road freight transport is an important driving force for our economy.
Eu próprio trabalhei na indústria dos transportes, como condutor de pesados.
I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries.
transportar (também: arrastar, puxar, alar)
A senhora diz que tem de controlar esse transporte de longo curso nos Estados-Membros.
You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.
É indispensável transferir o transporte aéreo de carga de curta distância para a ferrovia.
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
O transporte de mercadorias de curta distância irá, inevitavelmente, efectuar-se em grande parte por estrada.
Inevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
transportar (também: transpor)
Objecto: Não-transposição pelos Estados-Membros das directivas comunitárias no domínio dos transportes
Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Este Parlamento aprova legislação em matéria de transportes, cabendo depois frequentemente aos Estados-Membros transpor essa legislação.
This House lays down transport legislation, whereupon it is often up to the Member States to transpose this legislation.
Existem directivas europeias concretas que foram transportas para as legislações nacionais em matéria de despedimentos colectivos, de transferência de empresas e de comités de empresa europeus.
There are concrete European directives which have been transposed into national law relating to collective redundancies, transfers of undertakings and European works councils.

Sinônimos (português) para "transportar":

transportar

Exemplos de uso para "transportar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortuguesePor isso eu segui pelo caminho mais curto para transportar o material radioactivo
Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material. "
PortugueseHá umas semanas atrás, em Bruxelas, um taxista recusou­se a transportar austríacos.
A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.
PortugueseHá umas semanas atrás, em Bruxelas, um taxista recusou­ se a transportar austríacos.
A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.
PortuguesePreparam um barco para os transportar e eles nem sequer quiseram fazer-se ao mar.
They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
PortugueseÉ seguramente sensato transportar mais mercadorias por mar do que por estrada.
It is certainly sensible to ship more goods by sea rather than by road.
PortugueseUtilizamos menos de 1% deste recurso e não precisamos de transportar turfa para lado nenhum.
We use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.
PortugueseNão estavam a transportar-se fisicamente, mas transportavam-se mentalmente.
They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.
PortugueseUtilizamos menos de 1 % deste recurso e não precisamos de transportar turfa para lado nenhum.
We use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.
PortugueseOu vamos mudá-lo a fim de tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?
Or are you going to change it so as to try to move more goods by rail than by road?
PortugueseEm minha opinião, transportar água a longa distância também não é solução para o problema.
In my view, transporting water over long distances is no solution to the problem, either.
PortugueseOs passageiros não podem transportar determinados artigos a bordo dos aviões.
Certain items may not be carried by passengers onto aircraft.
PortugueseAmanhã poderão também transportar armas ou grupos terroristas.
Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups.
PortugueseSão necessários médicos, e tem de haver uma forma de transportar os feridos para fora da Líbia.
Doctors are needed, and there needs to be a way of transporting the wounded out of Libya.
PortugueseGraças ao sistema Ballbot, tem uma pegada muito pequena e é também muito fácil de transportar.
Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.
PortugueseDeveríamos equacionar também a possibilidade de transportar mais petróleo através de oleodutos.
We should also be looking at the possibility of bringing in more oil in through pipelines.
PortugueseNão é indiferente transportar esta mercadoria ou aquela.
Transporting one kind of merchandise can be very different from transporting another.
PortugueseFuncionários das Nações Unidas foram atacados quando tentaram transportar alimentos e o exército não fez nada.
UN workers were attacked when they tried to move food and the army just stood by.
PortugueseEm primeiro lugar, temos que transportar o gás para a Europa.
Firstly there is the fact that we have to bring gas to Europe.
PortugueseUm autocarro de 15 metros pode transportar cerca de 67 passageiros, isto é, mais 16 do que um autocarro de 12 metros.
A 15-metre bus can take about 67 passengers, i. e. 16 more than a 12-metre bus.
PortugueseEla possui uma dimensão económica, mas também constitui um veículo para transportar o sentido e a substância.
It has an economic dimension but it is also a vehicle for conveying meaning and substance.