Como se fala "terceiro" em inglês

PT

"terceiro" em inglês

EN
EN
PT

terceiro {masculino}

volume_up
1. geral
terceiro (também: terceira, terça)
Terceiro princípio: não existe reciprocidade sectorial nestas negociações.
Third principle: there is no sectoral reciprocity in these negotiations.
O terceiro princípio é assegurar a comparabilidade das estatísticas regionais.
The third principle is to try to make the regional statistics comparable.
Tudo isto dificulta consideravelmente a discussão do terceiro pacote ferroviário.
All this significantly hinders discussion on the Third Railway Package.
terceiro
volume_up
third party {subst.} (external person involved in dispute)
Mas um terceiro não consegue verificá-lo segundo critérios científicos.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Por que motivo se recusa que seja um organismo terceiro a proceder à certificação dos fabricantes?
Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Deixa de ser possível que um terceiro exerça o controlo.
There is then no third-party control.
2. jurídico
terceiro
volume_up
third person {subst.} (third party)
O terceiro diz então: “é possível que sim, mas a razão está do meu lado”.
The third person to speak also says, ‘That may well be so, but I’m right’.
Para já, as regras são estas e não posso dar a palavra ao Senhor Deputado Higgins, apesar de a ter pedido, porque foi o terceiro a fazê-lo.
At the moment, the Rules stand as they are and I cannot give the floor to Mr Higgins, despite this having been requested, because he was the third person to request this.
De igual modo, é bom incluirmos também as lesões causadas intencionalmente por terceiros ou os casos de pessoas que tentam lesionar-se a si próprias.
It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.

Exemplos de uso para "terceiro" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseNão existe ainda um sistema para a protecção de dados pessoais no terceiro pilar.
There is still no system for the protection of personal data in the third pillar.
PortugueseEm terceiro lugar, as convenções previstas no artigo K.3 esgotam a paciência.
Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
PortugueseEste foi o nosso terceiro período de perguntas ao Presidente da Comissão Europeia.
This was our third Question Hour with the President of the European Commission.
PortugueseTenciona permitir um instrumento de protecção de dados pessoais no terceiro pilar?
Are you going to allow a tool for protecting personal data in the third pillar?
PortugueseMas não podem começar no terceiro passo, sem passarem pelo primeiro: "Eu consigo".
But you don't get to start on step three, until you take step one first: I can.
PortugueseTerceiro, explique melhor o contexto económico e o pano de fundo das decisões.
Thirdly, explain the economic context and background to the decisions more fully.
PortugueseEm terceiro lugar, estamos ocupados a ver como poderemos proceder a um controlo.
The third point is that we are concerned about how monitoring should be carried out.
PortugueseEm terceiro lugar, há algo de novo na nova estratégia: os objectivos nacionais.
Thirdly, there is something new in the new strategy: the national objectives.
PortugueseEm terceiro lugar, deve promover o diálogo entre os grupos étnicos e religiosos.
Thirdly, it must encourage dialogue between the ethnic and religious groups.
PortugueseEste foi o terceiro processo de conciliação que eu dirigi na qualidade de relatora.
This was the third form of conciliation which I led in my capacity as rapporteur.
PortugueseHaverá ainda outros antes de vos apresentar o terceiro relatório de coesão em 2004.
There will be others before I present you with the third cohesion report in 2004.
PortugueseO terceiro e último aspecto que gostaria de mencionar tem mais a ver com o futuro.
The third and final point I should like to mention applies more to the future.
PortugueseEm terceiro lugar, também estabelecemos que a punição pressupõe uma conduta ilícita.
Thirdly, we also laid down that punishability would presuppose unlawful conduct.
PortugueseContinuamos a não ter a separação definitiva entre o primeiro e o terceiro pilares.
We still do not have the final division between the first and the third pillar.
PortugueseTerceiro ponto: a utilização dos dados pessoais ligados à análise dos genomas.
Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
PortugueseEm terceiro lugar, caso se detectem problemas, quem deve iniciar um inquérito?
Thirdly, who actually initiates an investigation if any problems are detected?
PortugueseTerceiro: a protecção do ambiente e a protecção da saúde têm de ser universais.
Thirdly, protecting health and the environment must be our constant concern.
PortugueseEm terceiro lugar, o impacto deste cargo depende da sua eficácia junto do público.
Thirdly, the effect of this office is linked to its effectiveness among the public.
PortugueseDestacaria a necessidade de uma aplicação coerente do terceiro pacote marítimo.
I would emphasise the need for consistent application of the third maritime package.
PortugueseEm terceiro lugar, consolidou-se a militarização do acesso às fontes energéticas.
Thirdly, it has consolidated the militarisation of access to energy sources.