Como se fala "surdo" em inglês

PT

"surdo" em inglês

volume_up
surdo {adj. m.}
EN
volume_up
surda {adj. f.}
PT

surdo {adjetivo masculino}

volume_up
1. geral
surdo (também: surda, mouco)
Muitos de vocês sabem que estava surdo, ou quase totalmente surdo quando compôs isto.
Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf, when he wrote that.
Confrontado com estes acontecimentos, este Parlamento não pode continuar surdo, mudo e cego.
Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.
   Senhor Presidente, não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
Mr President, there is none so deaf as he who will not hear.
2. linguística
3. "som"
Será o ruído surdo da resistência dos pneus na estrada ou as bruscas acelerações dos carros e o zunido desenfreado das motocicletas?
Is it the muffled sound of tyres in contact with the road, or the sudden acceleration of vehicles and the roar of powerful motorcycles?

Exemplos de uso para "surdo" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseMuitos de vocês sabem que estava surdo, ou quase totalmente surdo quando compôs isto.
Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf, when he wrote that.
PortugueseDeixaram de dar resposta ao apelo surdo da responsabilidade histórica.
They are not responding any more to the unspoken appeal to historical responsibility.
PortugueseConfrontado com estes acontecimentos, este Parlamento não pode continuar surdo, mudo e cego.
Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.
PortugueseQuem quer que seja que não consiga ver isto, tem estado cego e surdo pelo politicamente correcto.
Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.
Portuguese   Senhor Presidente, não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
   . Mr President, there is none so deaf as he who will not hear.
PortugueseSenhor Presidente, não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
Mr President, there is none so deaf as he who will not hear.
PortugueseSeria preciso estar completamente surdo para não se perceber qual o assunto que estávamos a pôr à votação.
One would have to be completely deaf not to understand what we were putting to the vote.
PortugueseAdmiro a sua coragem quando diz que não quer continuar cego e surdo para as mudanças económicas.
I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy.
PortugueseEste lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar.
The soundless wailing breaks the silence of St Michael’s church in Ghent, at the exhibition behind the altar.
PortugueseEste lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar.
The soundless wailing breaks the silence of St Michael’ s church in Ghent, at the exhibition behind the altar.
PortugueseO Conselho mantém-se surdo às expectativas dos cidadãos.
The Council is deaf to the expectations of the people.
PortugueseNão há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
There is none so deaf as those who will not hear.
PortugueseMas, actualmente, o poder na Birmânia é surdo.
Today, however, the authorities in Burma are deaf.
PortugueseO senhor foi completamente surdo aos seus pedidos.
PortugueseSe sou surdo na Irlanda, sou surdo na Europa.
PortugueseConfesso que estou preocupado: será que está surdo?
PortugueseO Conselho, surdo a esses argumentos há anos, ouviu-os de repente nesta aproximação das eleições.
The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.
PortugueseAté agora tudo está bem, o diabo seja surdo.
PortugueseO exemplo de ambas as partes equipara-se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte.
Verily, those who believe and do what is right, and humble themselves before their Lord, they are the Fellows of the Garden; they shall dwell therein.
PortugueseNinguém se lembrou de investigar o caso e de apurar que o senhor era parcialmente surdo, o que explica que tivesse dado respostas contraditórias.
No one thought to make inquiries and discover that he was partially deaf, which was why he gave contradictory answers.

Sinônimos (português) para "surdo":

surdo
Portuguese