Como se fala "significa" em inglês


Infinitivo de significa: significar
PT

"significa" em inglês

PT significar
volume_up
[significando|significado] {verbo}

Para alguns poderá significar controlo, para outros o direito à reunificação familiar.
For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.
Estas futuras reformas não podem significar simplesmente remediar o sistema.
These future reforms cannot simply mean tinkering with the system.
   Senhor Presidente, este número não pretende significar nada disso.
Mr President, this paragraph is not intended to mean anything like that.
significar (também: importar)
Isso significa que somos forçados a importar.
This means that we are forced to import.
Isso significa que importamos uma quantidade gigantesca e que temos necessidade de critérios inequívocos.
That means that we import a massive amount, and we need clear standards.
Um sistema comum significa também que teremos de intensificar esforços no sentido de limitar as fraudes na importação.
But introducing a common system also means that we must increase our efforts to restrict import fraud.
significar
Pensamos que as ideias da Comissão poderiam significar essa massa crítica financeira.
We believe that the Commission’s views could signify this financial critical mass.
Isso não significa qualquer relutância relativamente à mudança.
That does not signify a reluctance to make change.
Com efeito, que se significa efectivamente com a bela designação de "união política?
In fact, what do the fine words "political union' signify?
significar (também: pretender)
É esse o significado das alterações que queremos aqui apoiar.
This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.

Sinônimos (português) para "significar":

significar
Portuguese

Exemplos de uso para "significa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseIsso, no entanto, não significa, de todo, que devamos negar que o problema existe.
That, however, does not mean that we should deny that the problem exists at all.
PortugueseComo disse já, isto significa utilizar o sistema do Banco actualmente em vigor.
As I said, all this means is using the system the Bank has in place at present.
PortugueseUm país pode até ser grande, mas isso não significa que esteja no caminho certo.
A country may well be large, but that does not mean that it is on the right track.
PortugueseE isto significa que, às vezes, mudamos as nossas preferências para evitar isso.
And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.
PortugueseTemos de ser muito claros que comércio não significa ignorar todas essas coisas.
We have got to be clear that trade is not about ignoring all of those things.
PortugueseA crise económica global significa que estamos obrigados a adaptar-nos novamente.
The global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.
PortugueseSignifica que os Estados-Membros devem transpô-la antes de 1 de Janeiro de 2013.
This means that the Member States need to transpose it before 1 January 2013.
PortugueseIsto significa que existe apreensão - uma grande apreensão - na sociedade chinesa.
That means that there is uneasiness, considerable uneasiness, in Chinese society.
PortugueseE isso significa que cabe primeiramente à indústria financiar estes projectos.
And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
PortugueseIsto significa que as emissões da Europa terão de ser continuamente reduzidas.
This will mean that Europe's emissions will have to be decreasing all the time.
PortugueseSer realista em relação às coisas não significa apagar da agenda a questão do Irão.
Being realistic about things does not mean taking the Iran issue off the agenda.
PortugueseIsso não significa outra coisa que disponibilizar forças armadas de intervenção.
That means nothing more than making strike forces available for intervention.
PortugueseNão significa encorajar a exploração dos seus recursos por potências estrangeiras.
It does not mean encouraging the exploitation of its resources by foreign powers.
PortugueseIsso não significa de forma alguma que prevenir não seja melhor do que remediar.
This does not detract in any way from the fact that prevention is better than cure.
PortugueseSignifica isto, em primeiro lugar, que temos de abandonar a regra da unanimidade.
This means, firstly, that we must move away from the requirement of unanimity.
PortugueseHá muitas pessoas na China para quem este acordo não significa boas notícias.
There are many people in China for whom this agreement does not spell good news.
PortugueseSignifica concorrência para os nossos agricultores e uma nova perda de soberania.
This will involve competition for our farmers and a further erosion of sovereignty.
PortugueseIsto significa que é necessária uma colaboração intensa em todos estes domínios.
What this means is that intensive cooperation is needed in all these fields.
PortugueseSerá que isto significa que os objectivos desses projectos não foram alcançados?
Does this mean that the objectives of these projects have not been achieved?
PortuguesePerseverar significa focar-se obsessivamente e repetidamente sempre na mesma coisa.
To perseverate means to focus obsessively and repeatedly on the exact same thing.