Como se fala "raptar" em inglês

PT

"raptar" em inglês

PT raptar
volume_up
[raptando|raptado] {verbo}

raptar (também: abduzir)
Estes grupos raptam igualmente raparigas de escolas no Norte do Uganda para prestarem serviços especiais.
These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.
Contudo, não é verdade que, se for possível raptar uma criança, também será possível conseguir o seu passaporte?
Yet is it not true that, if it is possible to abduct a child, it is also possible to get hold of his or her passport?
É claro que, enquanto as forças do LRA tiverem armas, continuarão a disparar, a matar e a raptar crianças, em ver de negociarem a paz.
It is clear that, as long as the LRA is armed, they will shoot, kill, and abduct children rather than negotiate peace.
Não é legítimo raptar um quarto de um governo e um quarto de um parlamento.
It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
O exército vai dispara sobre vocês, e os Hamas vão raptar-vos."
The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."
É inacreditável que se possa raptar alguém como ele.
To kidnap someone like him is unbelievable.
raptar (também: arrebatar, agarrar, tomar, abocar)
O risco de um bebé ser levado poderá ser muito maior do que o risco de rapto de crianças de seis anos de idade.
There might be a far bigger risk of baby-snatching than of six-year-olds being kidnapped.
Tendo em conta a selva jurídica actual, alguns pais são inclusivamente levados a infringir a lei e, lamentavelmente, a raptar as crianças aos seus ex-companheiros.
Given the current legal jungle, some parents are even driven to break the law and, deplorably, snatch children from their ex-partners.
Senhor Presidente, uma amiga minha, de nacionalidade britânica, vive no constante receio de que o seu ex-marido, um cidadão grego, rapte o seu filho e o leve para a Grécia.
Mr President, a British friend of mine lives in fear that her Greek ex-husband will snatch their small son and take him to Greece.

Sinônimos (português) para "raptar":

raptar

Exemplos de uso para "raptar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseFoi Zeus quem raptou Europa, e o meu receio é que o Senhor Presidente esteja a raptar a nossa democracia.
It was Zeus who kidnapped Europa, and my fear is that you are kidnapping our democracy.
PortuguesePode ir ao extremo de perseguir, raptar e matar.
Questions have already been asked, but they are not enough.
PortuguesePode ir ao extremo de perseguir, raptar e matar.
It can lead to persecution, abduction and even murder.
PortugueseMandou raptar-me.
PortugueseÉ com toda a confiança que afirmo que a CIA é directamente responsável por capturar, retirar, raptar e deter ilegalmente pessoas no território dos Estados-Membros.
I have every confidence in stating that the CIA is directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of people on the territory of Member States.