Como se fala "quintal" em inglês

PT

"quintal" em inglês

EN

"quintal" em português

PT

PT quintal
volume_up
{masculino}

1. geral

quintal
volume_up
backyard {subst.}
Mas também não se podem queimar essas embalagens no quintal da casa.
Nor does it sound as if one should be burning them at home in one' s backyard.
Permitam-me agora algumas palavras sobre a prática do abate no quintal.
I would now like to say a few words on the practice of backyard slaughter.
O caminho em frente continuar a estar, em grande medida, no nosso próprio quintal.
The way forward still lies largely in our own backyard.
quintal (também: depósito, pátio, curral, terreiro)
volume_up
yard {subst.}
Ao que Zuckerberg respondeu, "Um esquilo a morrer no teu quintal pode ser mais relevante para os teus interesses neste momento do que pessoas a morrer em África."
And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."
Ao mesmo tempo, por razões políticas, a célebre política "no meu quintal não", os Estados-Membros não têm participado de forma tão efectiva quanto se esperaria nos esforços envidados.
At the same time, for political reasons, the famous 'not in my back yard' policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.
quintal
volume_up
back yard {subst.}
Ao mesmo tempo, por razões políticas, a célebre política "no meu quintal não", os Estados-Membros não têm participado de forma tão efectiva quanto se esperaria nos esforços envidados.
At the same time, for political reasons, the famous 'not in my back yard' policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.
Ou seja, nós defendemos a vida dos animais que vivem fora da União Europeia, o que é naturalmente muito louvável, mas não conseguimos ver o que está a acontecer no nosso próprio quintal.
Namely, we stand up for the lives of various animals that live outside the European Union, which is naturally commendable, but we fail to see what is happening in our own back yard.
quintal (também: corte, campo, pátio, tribunal)
volume_up
court {subst.}
quintal (também: pátio)
volume_up
courtyard {subst.}

2. "peso"

quintal
volume_up
quintal {subst.}
O Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, inaugurou, no dia 8 de Junho, a Sede Central dos Correios de Timor-Leste,  que fica no Quintal Qui’ik, em Díli.
The Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, inaugurated, on the 8th of June, the Timor-Leste Post Office Central Headquarters at Quintal Qui’ik.

Sinônimos (português) para "quintal":

quintal
Portuguese

Sinônimos (inglês) para "quintal":

quintal

Exemplos de uso para "quintal" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseOutros caras são como pistoleiros no fundo do quintal.
“Other guys are like gunslingers in the basement.
PortugueseSe desejardes trocar da esposa, tendo-a dotado com um quintal, não lho diminuais em nada.
But if you wish to exchange one wife for another, and have given one of them a dower (money, gold), then take nothing back from it.
Portugueseno seu próprio quintal
Portugueseno seu próprio quintal
PortugueseNa altura, esses países eram o quintal pobre do Ocidente, que exportavam minério barato e produtos agrícolas a fim poderem pagar a importação de produtos industriais caros.
At that time they had to export cheap minerals and agricultural products in order to pay for the import of expensive industrial products.
PortugueseEste ano, o preço das azeitonas desceu para 30 euros o quintal, e o preço do azeite por grosso para 2,50 euros o quilo; com estes preços, os produtores estão a trabalhar para perder dinheiro.
This year, the price of olives has fallen to EUR 30 per 100 kilograms, and the wholesale price of oil to EUR 2.50 per kilogram, and at these prices, producers are operating at a loss.