Como se fala "quase nunca" em inglês

PT

"quase nunca" em inglês

PT

quase nunca {advérbio}

volume_up
1. geral
quase nunca
A Comissão anda à deriva e quase nunca apresenta nova legislação.
The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.
This is precisely what has hardly ever been done in Europe.
As contribuições líquidas de cada um dos Estados-Membros raramente, na verdade quase nunca, foram um tema tão dominante como agora.
Rarely, hardly ever in fact, have the Member State’s shares of net contributions become such dominant issues as now.
2. Brasil, coloquial
quase nunca
Porque, por definição, as notícias são algo que quase nunca acontece.
Because by definition, news is something that almost never happens.
Quase nunca têm salas e nunca dispõem de interpretação.
They almost never have rooms and they never have interpretation.
Este é um domínio em que a retórica e a acção prática quase nunca se encontram.
This is one field where rhetoric and action almost never meet.

Exemplos de uso para "quase nunca" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseE que eles se arranjavam todos bonitos, que eles esperavam, mas que ele quase nunca vinha.
They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.
PortugueseEste é um domínio em que a retórica e a acção prática quase nunca se encontram.
This is one field where rhetoric and action almost never meet.
PortugueseA União está hoje posta à prova, como quase nunca o esteve antes, nas décadas passadas.
Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades.
PortuguesePorque, por definição, as notícias são algo que quase nunca acontece.
Because by definition, news is something that almost never happens.
PortugueseA Comissão anda à deriva e quase nunca apresenta nova legislação.
The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.
PortugueseSei, por experiência própria, que os custos da ampliação da capacidade aeroportuária quase nunca batem certo.
My experience is that the costs of expanded airport capacity almost never tally.
PortugueseAs análises de peritos independentes quase nunca são publicadas, porque contradizem as opiniões políticas.
Analyses by independent experts often go unpublished, since they contradict political views.
PortugueseUm num milhão, um num bilião -- não existem quase nunca.
One in a million, one in a billion -- they're both almost never.
PortugueseQuase nunca têm salas e nunca dispõem de interpretação.
They almost never have rooms and they never have interpretation.
PortugueseNunca, ou quase nunca, se tem em conta o factor humano.
The human factor is never, or almost never, taken into account.
PortugueseQuase nunca fez um erro grave enquanto estava a dormir.
He almost never made a serious mistake while he was sleeping.
PortugueseFoi isso o que quase nunca aconteceu na Europa.
This is precisely what has hardly ever been done in Europe.
PortugueseAs contribuições líquidas de cada um dos Estados-Membros raramente, na verdade quase nunca, foram um tema tão dominante como agora.
That decision was reached after a full examination of all the EU’ s main policy areas.
PortugueseQuase nunca se ouve alguém responder o escritório.
PortuguesePermitir que sejam os políticos, e não o mercado, a fixar os preços quase nunca é uma solução construtiva a longo prazo.
To allow politicians to set prices instead of the market is almost never a constructive long-term solution.
PortugueseNo entanto, os produtos importados para a UE de países terceiros quase nunca cumprem essas mesmas normas elevadas.
However, products imported into the EU from third countries very often do not conform to those same high standards.
PortugueseSe, por exemplo, o terrorismo quase nunca ocorre, é muito difícil de avaliar a eficácia de medidas contra-terroristas.
If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.
PortugueseAs contribuições líquidas de cada um dos Estados-Membros raramente, na verdade quase nunca, foram um tema tão dominante como agora.
Rarely, hardly ever in fact, have the Member State’s shares of net contributions become such dominant issues as now.
PortugueseMas a evolução é um equilíbrio: onde ocorrem mudanças rápidas, também existe ultra-conservação, coisas que quase nunca mudam.
But evolution is a balance: where you have fast change, you also have ultra-conservation -- things that almost never change.
PortugueseQuase nunca cozinho com a pele.

Traduções parecidas para quase nunca em Inglês

nunca advérbio
quase advérbio
quase acidente substantivo
quase a
English
quase lá
quase tudo advérbio
terra do nunca substantivo
quase nada
quase branco adjetivo
English