PT passando
volume_up
{gerúndio}

passando
A ideia de ideias replicantes; ideias que se replicam passando de cérebro em cérebro.
The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.
O tempo vai passando e a decisão do BERD tarda em chegar.
Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.
Descendente ou não... é apenas um ser humano... e passando pelo arco todos os pecados são esquecidos.
Scion or not... she´sjust a human... and by passing through that arch our sins are forgiven.

Sinônimos (português) para "passar":

passar

Exemplos de uso para "passando" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortuguesePassando Schengen a fazer parte do Tratado, essa protecção torna-se mais efectiva.
With Schengen as part of the Treaty, more effective safeguards will be offered.
PortuguesePassando agora à Macedónia, o debate incidiu fundamentalmente na questão do nome.
Turning now to Macedonia, the debate centred primarily on the question of its name.
PortugueseEu compararia esses diferentes domínios políticos a “navios passando na noite”.
I regard the various policy fields as comparable to ‘ships that pass in the night’.
PortugueseEu compararia esses diferentes domínios políticos a “ navios passando na noite ”.
I regard the various policy fields as comparable to ‘ ships that pass in the night’.
PortuguesePassando ao relatório do senhor deputado Tillich, gostaria de felicitar o relator.
Turning to Mr Tillich's report, I should like to congratulate the rapporteur.
PortuguesePassando agora ao relatório van den Burg, a Comissão congratula-se com este relatório.
Turning to the van den Burg report, the Commission broadly welcomes this report.
PortuguesePassando a um assunto específico, saúdo a conclusão sobre a Irlanda do Norte.
To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern Ireland.
PortuguesePassando agora ao conteúdo, considero aquele elogio absolutamente descabido.
Considering this matter further, I find this approbation totally out of place.
PortugueseAs nossas concidadãs esperam agora que as apoiemos, passando das palavras à acção.
Our fellow citizens now expect us to support them by matching our words with actions.
PortuguesePassando aos temas principais da resolução, gostaria de fazer as seguintes observações.
Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.
PortugueseAlém disso, as redes 2G que existem foram modernizadas, passando para 2,5G.
Furthermore, the existing 2G networks have been modernised to make them 2.5G.
PortuguesePassando à questão do relatório Konrad, trata-se, de facto, de um relatório muito bom.
To turn to the issue of the Konrad report, it is a very good report, actually.
PortuguesePassando às questões: porque é que a Comissão comete sempre os mesmos erros?
First there is the question of why the Commission is still making the same mistakes.
PortugueseA ideia de ideias replicantes; ideias que se replicam passando de cérebro em cérebro.
The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.
PortuguesePassando agora às alterações específicas, gostaria de dizer o seguinte.
In relation now to the specific amendments, I should like to say the following.
PortugueseAgora, passando às perguntas que foram feitas, gostaria de fazer as seguintes observações.
Now, coming to the questions raised, I would like to make the following remarks.
PortuguesePassando aos temas específicos do ponto 5, permitam-me uma primeira resposta.
Turning to the specific issues in point 5, let me give a first response.
PortugueseComo pode a União tomar decisões de carácter constitucional passando três noites em claro?
How can the Union make constitutional decisions by staying up for three nights?
PortuguesePassando agora aos direitos dos desportos, há dois futuros possíveis para a televiso.
Moving on to sports rights, there are two possible futures for television.
PortuguesePassando agora ao conteúdo, o relatório proíbe a discriminação com base em quatro motivos.
Moving on to the content, the report prohibits discrimination on four grounds.