Como se fala "paixão" em inglês

PT

"paixão" em inglês

PT paixão
volume_up
{feminino}

paixão
volume_up
passion {subst.}
A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência.
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.
Como é que conseguimos estar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?
How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?
Não-profissionais, pessoas com paixão.
He connected with people who cared about this: nonprofessionals, people with passion.
paixão (também: luxúria)
volume_up
lust {subst.}

Sinônimos (português) para "paixão":

paixão
Portuguese

Exemplos de uso para "paixão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseFazer política exige paixão pessoal e actuação diplomática bem orientada.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
PortugueseJulgo ter sido convincente: fazemos tudo isto com grande convicção e paixão.
I hope I have been clear. We feel very strongly about this issue.
PortugueseAntes de mais, os meus parabéns à colega pelo trabalho levado a cabo e pela paixão que a anima.
First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it.
PortugueseMinistro do Trabalho e da Reinserção Comunitária Arsénio Paixão Bano
Minister of Labour and Community Reinsertion Arsénio Paixão Bano
PortugueseSecretário de Estado do Trabalho e Solidariedade Arsénio Paixão Bano
Secretary of State for Labour and Solidarity Arsénio Paixão Bano
PortugueseCara colega, há aqui uma paixão eufórica em usar e abusar do termo 'reutilização?
There is a rather euphoric tendency, Commissioner, to overuse the word 're-use' in this area.
PortuguesePrecisamos de ter paixão naquilo que fazemos e na forma como o fazemos.
We need to be passionate about what we do and how we do it.
PortugueseCara colega, há aqui uma paixão eufórica em usar e abusar do termo ' reutilização?
There is a rather euphoric tendency, Commissioner, to overuse the word 're-use ' in this area.
PortugueseMinistro do Trabalho e Reinserção Comunitária Arsénio Paixão Bano
Minister of Labour and Community Reinsertion Arsénio Paixão Bano
PortugueseVoltando a Lisboa, o debate teve intensidade e paixão porque abordou questões reais e fortes.
To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.
PortugueseGostaria de agradecer ao Senhor Presidente Juncker o seu esforço sincero e a paixão europeia que patenteou.
The economy must continue to serve social well-being, and solidarity must be the keyword of European politics.
PortugueseSenhora Presidente, a paixão não é boa conselheira.
Strong feelings are not always wise counsellors.
PortugueseEmpenhámo-nos com toda a paixão no alargamento.
We have been passionately committed to enlargement.
PortugueseO primeiro foi mais como uma paixão.
That first one, it was more like a passionate affair.
PortuguesePor fim, gostaria de agradecer à senhora relatora, que foi magnífica: revelou grande paixão, entusiasmo e competência.
Lastly, I would like to thank the rapporteur, who was magnificent: highly passionate, enthusiastic and competent.
Portuguese(EL) Senhor Presidente, toda a vida nutri uma verdadeira paixão pelo desporto, quer como participante, quer como mero espectador.
(EL) Mr President, all my life I have absolutely loved sport, both as a participant and as a spectator.
PortugueseEncontrei em todos vós no Parlamento Europeu e em todos os que amam a humanidade a paixão para continuar.
I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.
PortugueseA profissão que exercem com paixão é exigente, dura, perigosa, e a sua remuneração sujeita a demasiados imprevistos.
Fishing contributes to improving quality of life at European level and to protecting the coastline and the environment.
PortugueseSobre este tema difícil, cheio de paixão e com tão pouca objectividade, soube realizar um relatório equilibrado.
He has succeeded in drafting a balanced report on this difficult subject, seething with passions but bereft of any objectivity.
PortugueseUm outro ponto relativamente aos APE: constatei a paixão do Senhor Comissário Michel em relação a este assunto.
Another point concerns the economic partnership agreements. I noted Commissioner Michel's passionate support for these agreements.