Como se fala "não" em inglês

PT

"não" em inglês

EN
volume_up
não {part.}
EN
EN

PT não
volume_up
{masculino}

não
volume_up
no {subst.}
Não devemos discriminar no sentido de não dar qualquer esperança a determinados candidatos.
We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
Se não houver um fundo que contribua para tudo isto, o fundo não adianta nada.
If all this is not helped by a fund, the fund is no help at all.
Temos liberdade, mas não temos igualdade, e sem igualdade não pode haver fraternidade.
We have liberty, but we do not have equality, and without equality there can be no fraternity.
não
volume_up
nay {subst.} (negative answer)
Neste caso, temos de dizer claramente "Sim, sim; Não, não”.
Here, we must say clearly 'Yea, yea; Nay, nay'.
Ix-nay on the oopid-stay...
Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are now in a state of confusion.

Sinônimos (português) para "não":

não
Portuguese

Exemplos de uso para "não" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseEstes processos não vão ficar por aqui, porque esta situação evolui por etapas.
Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.
PortugueseSobre os princípios, deve ou não confirmar-se a ideia britânica do justo retorno?
As regards principles, should the British idea of the 'juste retour ' be upheld?
PortugueseRecomendamos que não haja pressa em alargar o quadro de fundos de retalho da UE.
We would caution against rushing to further enlarge the EU retail fund framework.
PortugueseO problema de fundo está em que não se pode transigir com a lógica do mercado.
The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.
PortugueseNão obstante, o tema é demasiado importante, para desaparecer fechado numa gaveta.
The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
PortugueseComo sabem, o Conselho possui um terrível que diz "Não toques nos meus euros!"
You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money!’
PortugueseA Carta dos Direitos Fundamentais não foi incluída no Tratado, o que eu lamento.
The Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
PortuguesePenso que a oposição, e não só, está agora a começar a ficar cansada deste debate.
I think that the opposition and others are now beginning to tire of this debate.
PortugueseO relatório também não presta suficiente atenção aos empregos no sector público.
Nor does the report pay enough attention to jobs in the public service sector.
PortuguesePosteriormente, poderemos analisar se tal embargo deverá ou não ser decretado.
After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be imposed.
PortugueseÉ extremamente lamentável que o mesmo não aconteça com os cidadãos de Gibraltar.
It is highly regrettable that there is a difference for the citizens of Gibraltar.
PortugueseNão deixa de ser irónico o facto do país se chamar República Democrática do Congo.
It is ironic that this country should be named the Democratic Republic of Congo.
PortugueseAs localizações destes distritos iluminados, penso que não vos vão surpreender.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.
PortugueseIsolar o Irão não ajudaria nem o povo iraniano, nem os seus vizinhos da região.
Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
PortugueseEu acredito francamente que ainda não se esclareceu devidamente este assunto.
I genuinely believe that there has been a failure to shed light on this subject.
PortugueseCrescimento porque, sem ele, não será possível responder aos desafios sociais.
Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
PortuguesePor coincidência, o Conselho não aprovou os aumentos orçamentais do Parlamento.
Coincidentally, the Council has failed to approve budget increases for Parliament.
PortugueseNão percebo como o podemos fazer reduzindo a despesa de forma rápida e profunda.
I fail to see how we can achieve them by cutting spending quickly and deeply.
PortugueseUm dos principais problemas é não haver um sistema eficaz de controlo financeiro.
One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
PortugueseNão acho que seja realmente necessária uma táctica drástica de terra queimada.
In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.