Como se fala "mirar" em inglês

PT

"mirar" em inglês

PT mirar
volume_up
[mirando|mirado] {verbo}

1. geral

mirar (também: apontar)
Hoje em dia, a água canadiana está especialmente na mira das multinacionais da água.
Now, Canadian water is a particular target of the water multinationals.
E, como era típico da mira Norden, a bomba falhou o alvo em cerca de 200 metros.
And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.
Mas, acima de tudo, a mira Norden requere que o piloto faça contacto visual com o alvo.
But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target.
to aim at the enemy tanks
É na mira de manter, se não de melhorar ainda mais, o equilíbrio existente que analisará as alterações aprovadas por este Parlamento.
It is with the aim of maintaining, if not further improving, this balance that it will consider the amendments adopted by Parliament.
Os bens públicos, como a água, a saúde e o bem-estar, a educação e outros, estão na mira dos monopólios, que pretendem liberalizar e abrir os mercados nacionais e privatizar as empresas.
Public commodities such as water, health and welfare, education, etc., are being targeted by the monopolies, which are aiming to liberalise and open up the national markets and privatise entities.
mirar (também: procurar, visar)
to aim at the enemy tanks
É na mira de manter, se não de melhorar ainda mais, o equilíbrio existente que analisará as alterações aprovadas por este Parlamento.
It is with the aim of maintaining, if not further improving, this balance that it will consider the amendments adopted by Parliament.
mirar (também: olhar, tomar como exemplo)
Senhor Presidente Romano Prodi e Senhor Comissário Solbes Mira, espero também uma iniciativa inequívoca por parte da Comissão a este respeito.
On this also, Mr Prodi and Mr Solbes Mira, I look forward to the Commission coming up with an unambiguous initiative.
Na sua resposta, o Comissário Solbes Mira parece apenas indicar que desconhecia o que se estava a passar.
We must, however, look carefully at the doubts raised as to the competence of the bank’ s management and at accusations of a lack of transparency at the EIB.
Estes investidores estão muitas vezes na mira de lucros absurdamente elevados, que apenas conseguem, de uma forma geral, desmembrando as empresas adquiridas e vendendo-as "por peças".
These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
Joan Ganz Cooney viu a sua filha - desceu num sábado de manhã, viu a sua filha a assistir à mira técnica na TV, à espera que os programas começassem e disso surgiu a Rua Sésamo.
Joan Ganz Cooney saw her daughter -- came down on a Saturday morning, saw her daughter watching the test card, waiting for programs to come on one morning and from that came Sesame Street.

2. militar

mirar

Sinônimos (português) para "mirar":

mirar

Exemplos de uso para "mirar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portuguesemirar nos tanques inimigos
Portuguesemirar o futuro
PortugueseEssas plataformas convidam todo o tipo de desenvolvedores e todo o tipo de pessoas a virem com suas ideias e sua oportunidade de criar e de poder mirar um aplicativo para uma determinada audiência.
These platforms invite all sorts of developers and all sorts of people to come with their ideas and their opportunity to create and target an application for a particular audience.