Como se fala "minha" em inglês

PT

"minha" em inglês

EN

PT minha
volume_up
{pronome}

minha (também: meu, minhas, meus)
volume_up
my {pron.}
Nunca me diverti assim tanto com uma rapariga, como contigo, em toda a minha vida.
I never had as much fun with a girl, as I had with you, my whole life.
Embora tenha uma quantidade de documentação em alemão, preferia tê-la na minha própria língua.
Although I have a whole stack in German, I would prefer them in my own language.
E eu pensei sobre a minha relação com a minha mulher, com os meus amigos, com pessoas.
And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.
minha (também: meu, minhas)
volume_up
mine {pron.}
Estou-lhes agradecido por isso, mesmo que a opinião deles seja contrária à minha.
I thank them for this, even when their opinion is not the same as mine.
Lamento que uma outra alteração da minha autoria não tenha sido aceite.
I am sorry that a further amendment of mine was not accepted.
Alegra-me que esta minha ideia tenha tido eco junto do Grupo ELDR, que, em princípio, a aceita.
I am glad that this idea of mine has met with a positive response in principle.

Exemplos de uso para "minha" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseTêm aqui uma proposta consensual, que, em minha opinião, nos permitiria avançar.
You have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
PortugueseExa. não autorizou a minha intervenção.
I wanted to raise this point yesterday, but you did not authorise me to intervene.
Portuguese   - Senhor Presidente, a minha intervenção será diferente da do meu antecessor.
   Mr President, I shall not be taking the same tone as the previous speaker.
PortugueseA primeira coisa que temos de fazer, na minha opinião, é estabelecer um diálogo.
The first thing we need to do as far as I can see is to establish a dialogue.
PortugueseMas serei eu separatista se a minha casa estiver a arder e eu tentar fugir dela?
However, is it separatism if a house is on fire and I try to escape from this house?
PortugueseA filosofia que descreveu pode, em minha opinião, ser aprovada por todos nós.
The philosophy you have described is, I think, one of which we can all approve.
PortugueseNo entanto, este é um engano que não tenho de conviver o resto de minha vida.
However, that is one mistake I am thankful to say that I don't have to live with.
PortugueseÉ por isso que, em minha opinião, devemos dar provas de flexibilidade na matéria.
The Commission is proposing a negative list, which I, as rapporteur, support.
PortugueseEm minha opinião, vive-se actualmente uma fase importante da construção europeia.
I believe that we are currently witnessing a period of European construction.
PortugueseÉ este aspecto, em particular, que falta, na minha opinião, neste relatório.
This aspect, in particular, is an element I find to be missing from this report.
Portuguese(FR) Peço desculpa por invocar o passado, Francis; não era essa a minha intenção.
(FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
PortugueseNa minha opinião, todavia, não basta alcançar um acordo e fazer declarações.
I say, however, that it is not enough simply to agree and to make declarations.
PortugueseEm minha opinião, também no Parlamento deverá ter lugar uma separação desse género.
I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.
PortugueseNa minha opinião, este Parlamento deveria louvar o excelente trabalho da OIT.
I believe that we in this House should commend the ILO for its excellent work.
PortugueseA hospitalidade e o entusiasmo da população local ficaram gravadas na minha memória.
The hospitality and geniality of the local population have always stayed with me.
PortugueseAlegro-me com isso e, por conseguinte, limitarei a minha intervenção a este âmbito.
I am delighted about this and I am therefore only going to speak about this field.
PortugueseNeste sentido, trata-se, em minha opinião, de uma abordagem política positiva.
In this respect, I must say that I believe this is a good political approach.
PortugueseQuero declarar a minha total oposição à inclusão de Fraga num Estado da Catalunha.
I am bound to state I am completely opposed to Fraga becoming part of such a state.
PortugueseNa minha opinião, o relator teve em conta que mesmo assim este documento é um todo.
I think the rapporteur has seen to it that it covers the whole issue, however.
PortugueseGostaria de acabar a minha intervenção evocando um último ponto e uma proposta.
I should like to end by referring to one last point and making one proposal.