Como se fala "mesa" em inglês

PT

"mesa" em inglês

EN

"mesa" em português

volume_up
mesa {subst.}
PT

PT mesa
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. geografia

1. geral

mesa (também: plataforma, tabela, banco)
volume_up
table {subst.}
Não sairá da mesa, nem irá para debaixo da mesa, e muito menos para debaixo do tapete.
It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
Duas propostas legislativas estão actualmente na mesa do Conselho de Ministros.
Two proposals for legislation are currently on the table in the Council of Ministers.
Estão sobre a mesa outras propostas, como uma insolvência estruturada.
There were other proposals on the table, such as a structured insolvency.
mesa (também: balcão, estante, escritório, banca)
volume_up
desk {subst.}
(1 GB de contas de e-mail para trabalhadores “sem mesa”, tal como a equipe de varejo)
(1GB email accounts for "desk-less" workers such as retail staff)
Estou a ver acumular­ se, na minha mesa, uma lista de pedidos de uso da palavra.
I can see the requests to speak piling up on my desk.
Estou a ver acumular­se, na minha mesa, uma lista de pedidos de uso da palavra.
I can see the requests to speak piling up on my desk.

2. geografia

mesa
volume_up
mesa {subst.} [geogr.]
O clima de crescente anarquia, que culminou, segunda-feira, na resignação do Presidente Carlos Mesa, é profundamente preocupante.
The current increasingly anarchic climate, which culminated in Monday evening’s resignation of President Carlos Mesa, is deeply worrying.
O clima de crescente anarquia, que culminou, segunda-feira, na resignação do Presidente Carlos Mesa, é profundamente preocupante.
The current increasingly anarchic climate, which culminated in Monday evening’ s resignation of President Carlos Mesa, is deeply worrying.
   Senhor Presidente, a Bolívia é regularmente varrida por vagas de agitação e encontra-se actualmente "à beira da guerra civil", nas palavras do seu Presidente, senhor Carlos Mesa.
. – Mr President, Bolivia is regularly troubled by civil unrest and is currently ‘on the brink of civil war’, in the words of its President, Mr Carlos Mesa.

Sinônimos (português) para "mesa":

mesa

Sinônimos (inglês) para "mesa":

mesa
English

Exemplos de uso para "mesa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseNo entanto, penso que a Mesa saberá dar respostas claras acerca do que se passou.
I therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.
PortugueseEstá disposto a submeter qualquer recomendação da Mesa ao plenário da assembleia?
Are you prepared to put any recommendation from the Bureau to the House as a whole?
PortugueseVoltaremos a falar disso no âmbito da Mesa para que o problema possa ser apreciado.
We will discuss this within the Bureau to see how this problem can be dealt with.
PortugueseO que está em causa é que uma proposta da Mesa é aqui também trazida à colação.
What matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.
PortugueseA Mesa decidiu que devemos extrair as consequências deste lamentável acidente.
The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.
PortugueseSolicito à Mesa que planeie e organize as coisas adequadamente, como fazia outrora.
I ask the Bureau to plan and organise things properly in the way they used to.
PortugueseTencionará colocar estas questões na mesa das negociações e, se assim for, quando?
Do you intend to put these issues on the negotiation agenda and, if so, when?
Portuguese(1 GB de contas de e-mail para trabalhadores “sem mesa”, tal como a equipe de varejo)
Can only be purchased with other Exchange Online plans or any Office 365 E Plan
PortugueseÉ uma vergonha a forma como o presidente e a Mesa estão a resolver estas questões.
It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
PortugueseA Mesa deveria ter a amabilidade de não preocupar os deputados por este motivo.
The Bureau should be so kind as not to trouble the Members on this account.
PortugueseEsta é uma questão controversa que foi debatida esta manhã na Mesa Alargada.
This has been controversial and discussed this morning in the enlarged Bureau.
Portuguese   Senhor Presidente, gostaria de chamar a atenção da Mesa para o seguinte.
   Mr President, I should just like to call the Bureau’s attention to one matter.
PortugueseTanto quanto sei, não houve uma votação ou uma decisão da Mesa, o que é estranho.
I understand there was no vote or decision by the Bureau, which is strange.
PortuguesePoderá a Mesa informar-nos sobre os resultados da averiguação deste assunto?
Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?
PortugueseEstá a fazer uma observação muito grave, e a Mesa irá investigar o assunto.
That is a very serious point that you are making and the Bureau will look into it.
PortuguesePeço-lhe que solicite à Mesa e aos Questores que reponderem a sua decisão.
Can I ask you to request the Bureau and the Quaestors to review their decision?
PortugueseTemos sobre a mesa um documento muito bom e um trabalho muito sério do Parlamento.
This is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.
PortuguesePortanto, espero e desejo que respeite as instruções pormenorizadas da Mesa.
Therefore I hope and trust that you will carry out the Bureau's petty instructions.
PortugueseFizemos igualmente chegar à Mesa um pedido por escrito neste mesmo sentido.
Mr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets.
PortugueseTenho a certeza de que todos os membros da Mesa tomaram boa nota da sua intervenção.
I am sure that all the members of the Bureau will have taken note of your comments.