Como se fala "levar a melhor" em inglês

PT

"levar a melhor" em inglês

PT levar a melhor
volume_up

Traduções parecidas para levar a melhor em Inglês

levar verbo
a artigo
English
a preposição
melhor substantivo
English
melhor adjetivo
melhor advérbio
English
à preposição
English

Exemplos de uso para "levar a melhor" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseNenhum argumento económico ou jurídico poderá levar a melhor sobre um argumento de saúde pública.
No economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.
PortugueseAlegra-me que o lobby automóvel não tenha hoje conseguido levar a melhor.
The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
PortuguesePor agora, os criminosos continuarão a levar a melhor em relação aos serviços de aplicação da lei.
For now, the criminals will continue to have a head start on the law enforcement agencies.
PortugueseÉ um projecto pelo qual vale a pena lutar, porque não podemos tolerar que estas pessoas voltem a levar a melhor.
It is a project worth fighting for, because we cannot let these people gain the upper hand.
PortugueseParece até que, no terreno, o dogma e a ideologia neo-liberal estão a levar a melhor sobre os factos.
It almost feels as if the neo-liberal dogma and ideology are getting the better of the facts on the ground.
PortugueseA minha história é um história sobre como levar a melhor sobre contrariedades, obstáculos e desafios que a vida nos impõe.
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.
PortugueseSe nada fizermos, o mal continuará a levar a melhor.
Evil will continue to prevail if we do nothing.
PortugueseExistem neste momento duas possibilidades e eu não sei se, por uma vez neste recinto, a razão poderá levar a melhor.
There are currently two options and I do not know whether, for once in this House, common sense might prevail.
PortugueseDevo dizer, com uma certa satisfação, que a segunda categoria parece estar a levar a melhor, o que nos convém perfeitamente.
It gives me some satisfaction to say that the second category looks like winning, which suits us fine.
PortugueseParece até que, no terreno, o dogma e a ideologia neo-liberal estão a levar a melhor sobre os factos.
That is not going to provide a solution for Europe and it is not going to provide a solution for the rest of the world either.
PortugueseDesta vez, a inércia não deve levar a melhor.
This time, we must not let inertia win the day.
PortugueseA primeira é fazer de conta que não é nada e constatar com satisfação que o Parlamento conseguiu levar a melhor neste ou naquele ponto.
The first is to put a brave face on it, and to point with satisfaction to what Parliament has achieved.
PortugueseEles não poderão, contudo, levar a melhor.
PortugueseA quinta coisa é que talvez depois de 2 500 anos, Platão ainda nos está a levar a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.
The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
PortugueseEspero também que os partidários da paz e do diálogo possam um dia levar a melhor àqueles que defendem a violência e incitam ao ódio.
I hope, moreover, that the advocates of peace and dialogue will ultimately succeed in prevailing over those that incite to violence and hatred.
PortugueseEnquanto vocês se apegarem à ténue esperança de me poderem levar a melhor, estarão abstraídos das coisas mais importantes que há a fazer...
As long as you cling to the feeble hope...... that you'll ever get the better of me...... you'll be distracted from more important things.
PortugueseÉ penoso constatar que, mesmo entre nós, a razão de Estado pode levar a melhor sobre o respeito dos princípios que nos deveriam ser caros.
It is upsetting to note that, even where we live, reason of State can take precedence over the respect of principles which should be dear to us.
Portugueselevar a melhor
PortuguesePor esta razão, não podemos deixar simplesmente o Zimbabué levar a melhor, e eu acredito que estas vozes que se fazem ouvir têm razão e devem ser ouvidas em toda a África.
For this reason we cannot just let Zimbabwe get away with it and I believe these voices are right and should be heard throughout Africa.
PortugueseExiste na Croácia o sentimento de que podem sempre levar a melhor, pois estão conscientes de que gozam de um apoio considerável no que respeita à sua adesão à União Europeia.
In Croatia they believe they can get away with a lot, because they are aware they enjoy considerable support to join the European Union.