Como se fala "ladrão" em inglês

PT

"ladrão" em inglês

PT ladrão
volume_up
{masculino}

1. geral

ladrão
volume_up
thief {subst.}
Não pretendi, de forma alguma, chamar ao senhor deputado Galeote Quecedo ladrão.
In no way have I tried to call Mr Galeote a thief.
O ladrão diz: "Nesse caso, dê-me o meu dinheiro!"
The thief says: in that case, I want my money!
Não tenho meios de punir quem me chama ladrão, no meio da cobardia da sua imunidade parlamentar.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
ladrão (também: bandido, arrombador, salteador)
volume_up
robber {subst.}
Isso seria imprudente: ninguém, em particular um ladrão ou um violador, pode ser contrariado ou demonizado.
That would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised.
Duas vitimas foram assaltadas e lutaram com o ladrão.
Two of the victims were assaulted and grappled with the robber.
Que pode um ladrão saxão saber de encanto?
What can a Saxon hedge-robber know of charm?
ladrão (também: assaltante, arrombador)
volume_up
burglar {subst.}
Todos os tesouros têm que ser protegidos contra os ladrões.
All treasures have to be protected against burglars.
Aquele do miúdo que fica em casa sozinho... e faz frente aos ladrões que tentam assaltar a casa --
The one about the kid by himselfin his house... burglars trying to come in and he fights them off --
ladrão (também: vadio, desonesto, errante)
volume_up
moocher {subst.}
ladrão (também: batedor de carteira, furtador)
volume_up
snatcher {subst.}
ladrão (também: gatuno)
volume_up
stealer {subst.}
ladrão (também: batedor de carteira)
volume_up
cutpurse {subst.} [arc.]

2. "maroto", Portugal, coloquial

ladrão
volume_up
cheeky so-and-so {subst.} [coloq.]

Sinônimos (português) para "ladrão":

ladrão

Exemplos de uso para "ladrão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseFala-se de polícia, mas quem é o ladrão?
We talk about policemen, but who are the criminals?
PortugueseNem que seja para te converter, meu ladrão.
lf only to convert you from your thieving ways.
PortugueseEle não é ladrão, nem assassino.
Portuguesepôr um ladrão para pegar outro ladrão
Portuguesecomo um ladrão na calada da noite
Portuguesea ocasião faz o ladrão
Portuguesea ocasião faz o ladrão
Portuguesebotar pelo ladrão
Portugueseladrão de colarinho branco