Como se fala "festa" em inglês

PT

"festa" em inglês

PT festa
volume_up
{feminino}

festa (também: baile, grupo, celebração, balada)
volume_up
party {subst.}
Eles estão a preparar uma festa para depois da votação de quarta-feira à noite.
They are preparing a party after Wednesday night's vote.
(Risos) O campo foi mais como uma festa do barril (cerveja) sem álcool.
(Laughter) Camp was more like a keg party without any alcohol.
(EN) Senhor Presidente, não quero estragar a festa aqui esta noite.
Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
festa (também: pancada, rebuliço, celebração)
volume_up
bash {subst.}
festa (também: folia, banquete)
volume_up
feast {subst.}
Cada ano jubilar é uma espécie de convite para uma festa nupcial.
Every Jubilee Year is like an invitation to a wedding feast.
Penso que o período de perguntas se tornou uma espécie de festa móvel neste Parlamento, assim como o período de votação.
I think this has become a moveable feast, as has voting time in this Parliament.
E serão elas as primeiras a dirigirem-se ao sepulcro, de manhã cedo, no dia seguinte ao da festa.
And it is they who will be the first to go to the tomb, early in the morning on the day after the feast.
festa (também: festival, celebração)
volume_up
fest {subst.}
festa (também: festival)
volume_up
festival {subst.}
Objecto: Abate de carneiros em França por ocasião da festa de Eid-el-Kabir
Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
Este debate ocorre pouco tempo antes da festa da mulher.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
Porém, foi uma festa que, mais uma vez, ficou ensombrada pelo comportamento de alguns alegados adeptos.
However, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.
festa (também: festival)
volume_up
fete {subst.}
Não tem um mandato popular e, à luz da sua história, na política britânica não seria escolhido para organizar sequer uma festa de aldeia.
He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
festa (também: função, ocupação, ofício, cargo)
volume_up
function {subst.}
festa
volume_up
fiesta {subst.} (religious festival)
It makes me feel like every day's a fiesta.
A abrirmos um debate, deveríamos antes debruçar-nos sobre as corridas de toiros: estas ajudas não se destinam à festa nacional espanhola.
If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
festa
festa
volume_up
thrash {subst.} [Ing. Brit.] [coloq.] (party)

Sinônimos (português) para "festa":

festa
Portuguese

Exemplos de uso para "festa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortuguesePelo menos finja que está interessado nas festa de casamento de sua filha
Try to at least pretend you're interested in your daughter's wedding ball.
PortugueseO senhor presidente disse que será uma presidência mais de trabalho que de festa.
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
PortugueseOs que procedem mal no Zimbabué vão ficar com a festa estragada.
Those who do wrong things in this country will have their celebration spoiled.
Portuguesee)       23 de Junho – Festa do Corpo de Deus (feriado de data variável)
e)       23rd of June – Corpus Christi (variable date public holiday);
Portuguese      Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, hoje é um dia de festa para esta Câmara.
      Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
Portuguesee)       7 de Junho – Festa do Corpo de Deus (feriado de data variável)
e)       7th of June – Corpus Christi (variable date public holiday);
PortugueseNós, que somos trabalhadores, até trabalhamos no dia de uma festa universal!
We working people, we have to work even on a universal holiday!
Portuguesee)     30 de Maio – Festa do Corpo de Deus (feriado de data variável)
e)       30th of May – Corpus Christi (variable date public holiday);
PortugueseIsto é uma festa da espuma em Espanha fotografada por David Alan Harvey.
This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.
PortugueseEles não podem servir apenas para os dias de festa, para os períodos de serenidade.
They cannot just apply on holidays and in times of peace.
PortugueseÉ claro que seria uma festa para as grandes multinacionais americanas!
Clearly the big American multinationals would have a field day!
PortugueseSem querer estragar a festa mas, deixa-me ver se entendi bem.
Not to shit on anyone's riff but let me see if I grasp this concept.
PortugueseE o capitão usava um chapéu todos os dias e juntava-se à festa.
And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia.
PortugueseDepois de anos de meticulosa preparação, o dia 1 de Maio de 2004 vai ser, efectivamente, um dia de festa.
After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration.
PortugueseDepois de anos de meticulosa preparação, o dia 1 de Maio de 2004 vai ser, efectivamente, um dia de festa.
After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration.
PortugueseFaremos uma festa aqui no Parlamento, sobre essa proposta que estão a preparar, com um enorme barulho.
This House will make an almighty song and dance about the proposal that you are preparing.
PortugueseEm segundo lugar, a Europa deixou-se vencer pela astúcia da China e da Índia, e os EUA ajudaram à festa.
Secondly, Europe was outfoxed by China and India, and the US joined in.
PortugueseHoje, é a festa da conclusão do vigamento no edifício europeu.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
PortugueseAs próprias drogas denominadas “ de festa ”, isto é, as drogas sintéticas mais perigosas, estão a difundir-se.
That does not, however, prevent the drugs issue from appearing high on the political agenda.
PortugueseSe não for referido no Tratado, o turismo será o bombo da festa.
Until it gets a proper mention in the Treaty, tourism will continue to be pushed about from pillar to post.