Como se fala "explodir" em inglês

PT

"explodir" em inglês

PT explodir
volume_up
[explodindo|explodido] {verbo}

explodir (também: detonar, estourar)
Os telemóveis podiam sobreaquecer, ou até mesmo explodir, durante o processo de carregamento.
Mobile phones could overheat or even explode during the charging process.
Todo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
Se a crise da Argélia explodir, não há tomada de decisão num campo como esse.
Before we know it Algeria might explode, and no decisions will have been taken on such an issue.
explodir (também: inchar, ampliar, detonar, explorar)
Se assim não acontecer, é evidente que os problemas irão explodir nas mãos.
If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Sim, com sabão, pode-se fazer explodir tudo.
Yeah, with enough soap, we could blow up just about anything.
os barris de pólvora estão prestes a explodir
the barrels of gunpowder are about to blow up
explodir (também: partir, atuar, instigar, detonar)
Que quantidade de dinamite teríamos de explodir nos seus ouvidos antes da sua cabeça ficar vazia?
How much dynamite do you have to set off in your ears before your head clears?
Na véspera, em Madrid, os terroristas tinham feito explodir uma viatura armadilhada, causando uma centena de feridos.
The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
Actualmente, não passam do paiol de que falava Per Gahrton, que ainda poderá provavelmente explodir repetidas vezes.
As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.
explodir (também: estrilar)
O dia 9 de Março é a data em que terroristas turcos fizeram explodir a carruagem reservada a mulheres com filhos no comboio Sófia - Burgas há 23 anos.
March 9 is the date on which Turkish terrorists blasted the carriage for mothers with children on the Sofia - Burgas train 23 years ago.
Este urânio empobrecido é utilizado no fabrico de bombas, por ser muito denso e com um alto poder de perfuração, podendo fazer explodir solos, blindagens de tanques, etc.
This depleted uranium is used in bombs because it is very dense and highly penetrating; it can blast through floors, tank armouring and so on.
explodir (também: partir, disparar, abalar, azedar)
He saw the bomb go off at Nagasaki.
Basta que uma super-nova expluda a alguns anos-luz daqui, e morreremos todos!
All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!
E desses 10 que aterraram, 16 nem sequer explodiram; eram fracassos.
And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.
explodir (também: detonar)
volume_up
to blast away {v.} [gir.]
explodir
volume_up
to flame up {v.} [fig.] (flare up)

Sinônimos (português) para "explodir":

explodir

Exemplos de uso para "explodir" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseUm deles é o número dois da Al Qaeda no Iémen e outro fez-se explodir.
One is the deputy head of al-Qa'ida in Yemen, and one has blown himself up.
PortugueseÉ impossível desenvolver uma sociedade se houver bombas a explodir por todo o lado.
It is impossible to develop a society if there are bombs going off.
PortugueseExiste, de facto, o perigo eminente de toda esta situação explodir.
There is, in actual fact, an imminent danger of everything exploding.
PortugueseUm fez-se explodir num mercado no Iraque, matando dezenas de pessoas.
One blew himself up in a market in Iraq, killing dozens of people.
PortugueseAssim, a bolha de globalização ultraliberal está prestes a explodir.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
PortugueseOs homens bomba que se fizeram explodir eram de facto iraquianos.
The suicide bombers who blew themselves up were in fact Iraqis.
PortugueseComeçou por mim, com uma "carta-bomba" a explodir no meu gabinete.
It started for me with a letter bomb exploding in my office.
PortugueseAssim que eu voltar nós vamos explodir aqueles fogos, certo?
As soon as I get back, we're gonna light those fireworks, right?
PortugueseO par franco-alemão constitui um motor, mas esse motor não pode transformar-se num detonador que faça explodir a Europa.
What has happened also raises the question of the Franco-German relationship.
PortugueseA Europa é um barril de pólvora que está somente à espera de uma faísca para explodir.
PortugueseTemos aqui C-4 suficiente para explodir 10 supercomputadores.
There's enough C-4 here to take out 10 supercomputers.
PortugueseSem os códigos, não conseguem explodir a bomba.
Then, without the codes they cannot detonate the pump - Certain
PortugueseProvavelmente vão fazê- la explodir, quando a encontrarem.
Probably just blow it up, too, when they find it.
PortuguesePenso que se o Conselho continuar por este caminho, ameaça fazer explodir o Acordo Interinstitucional.
If the Council continues in this way, then it will itself be placing a bomb under the Interinstitutional Agreement.
PortugueseA desminagem efectuada ao abrigo deste regulamento abrange a limpeza de facto de outros materiais por explodir.
Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance.
PortugueseNeste contexto, é possível que todas as múltiplas razões de crise presentes na região voltem a explodir.
In those circumstances, it is possible that the many causes of crisis that exist in the region may again be triggered.
PortugueseEm termos realistas, faria explodir o orçamento.
In realistic terms, it would blow the budget.
PortugueseNao vamos explodir portões esta noite, rapazes.
We're not blowing any gates tonight, guys.
PortugueseOutro problema consiste no grande número de bombas de fragmentação por explodir que permanecem nas zonas onde ocorreram os conflitos.
Another problem is the multitude of unexploded cluster bombs that lie in the former conflict areas.
PortugueseAs nossas despesas sociais vão explodir.