Como se fala "esquerda" em inglês

PT

"esquerda" em inglês

EN

PT esquerda
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. política

1. geral

esquerda
volume_up
left {subst.}
Correr: basicamente resume-se a direita, esquerda, direita, esquerda -- certo?
Running -- it's basically just right, left, right, left -- yeah?
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
And then the companions of the left hand - what will be the companions of the left hand?
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
And those of the left hand; what of those of the Left Hand?
esquerda
volume_up
l {subst.} (left)
Alinha a margem à esquerda/nAlinhar à esquerda (Ctrl+L)
Align to left margin/nAlign Left (Ctrl+L)

2. política

esquerda
volume_up
right-wing {subst.} [polít.]
Não é uma prioridade de direita ou de esquerda, é simplesmente bom senso.
It is not a right-wing or a left-wing priority, it is simply common sense.
Isto aplica-se tanto aos governos de direita como aos de esquerda.
This applies to both right-wing and left-wing governments.
Both in the left wing in power and in the right wing in government.

Exemplos de uso para "esquerda" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseApós a vitória da esquerda, em 2006, o problema desapareceu milagrosamente.
Following the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.
PortugueseNo menu à esquerda, verifique seMicrosoft Online Services Keychain está listado.
On the left menu, ensure that Microsoft Online Services Keychain is listed.
PortugueseO cavalheiro à minha esquerda é o muito famoso, talvez demasiado famoso, Frank Gehry.
The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry.
PortugueseTemos 10 famílias políticas registadas - desde a extrema-direita à extrema-esquerda.
We have 10 political families registered - from the far right to the far left.
PortugueseA Esquerda Unida lançou um ataque contra Berlusconi e teve a sua vingança sobre ele.
The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.
PortugueseA Esquerda receia que os imigrantes ilegais não consigam encontrar emprego.
The Left is concerned that illegal immigrants will not be able to find employment.
PortugueseA Fortaleza Europa mais não é, infelizmente, do que uma fantasia política da Esquerda.
Fortress Europe is, unfortunately, nothing but a political fantasy of the Left.
PortugueseEntão, a da direita foi feita primeiro, e depois a da esquerda foi feita por cima.
So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it.
PortugueseOu podiam ver a primeira vez que as duas curvas divergissem, como mostrado à esquerda.
Or you could see the first time the two curves diverged, as shown on the left.
PortugueseA luta contra as discriminações não é um combate de esquerda, nem um combate de direita.
The fight against discrimination is not just fought by the left or by the right.
PortugueseHá forças de esquerda que pretendem introduzir no Tratado objectivos sociais.
There are left-wing forces which wish to introduce social objectives into the Treaty.
PortugueseEu sou do Partido de Esquerda­ habitualmente, estamos em franca oposição um ao outro.
We are usually clear political opponents - I am a member of the Swedish Left Party.
PortugueseA sua primeira característica é, incontestavelmente, uma orientação afirmada à esquerda.
One of the main characteristics of my candidacy is its firmly left-wing stance.
PortugueseÉ uma grande vitória para a Esquerda europeia, uma vitória da qual esta se pode orgulhar.
This is a great victory for the European left, and one of which it can be proud.
PortugueseSenhora Presidente, estou a ver que os colegas de esquerda estão muito nervosos.
Madam President, the left-wing Members appear to be extremely restless.
PortugueseDefendemo­nos contra os extremismos de esquerda e de direita e contra a violência.
We fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.
PortugueseEu sou do Partido de Esquerda ­ habitualmente, estamos em franca oposição um ao outro.
We are usually clear political opponents - I am a member of the Swedish Left Party.
PortugueseEspero que informem os seus eleitores, tanto os de centro-esquerda como todos os outros.
I hope that they inform their voters, both on the centre-left and all the others.
PortugueseSenhor Deputado Ferber, não pense que é por eu ter medo da Esquerda ou de seja quem for.
Not, Mr Ferber, because I am frightened of the Left - or indeed of anyone else.
PortugueseContudo, para alguns é-se culpado por não se ser um governo de esquerda.
Unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.