Como se fala "em" em inglês

PT

"em" em inglês

volume_up
em {prep.}
EN

"em" em português

volume_up
em {subst.}

PT em
volume_up
{preposição}

1. geral

em (também: por)
volume_up
a {prep.}
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
A Rússia é um país em ascensão e um país em desenvolvimento em termos de riqueza.
Russia is a rising country and a developing country in terms of wealth.
Em segundo lugar, um acordo em matéria de cooperação e apoio mútuo em questões aduaneiras.
Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
em (também: através, por, até, ao)
volume_up
by {prep.}
A Comissão tinha proposto reduzir as ajudas em 7% em 2009 e 9% em 2010.
The Commission had proposed to reduce aid by 7% in 2009 and 9% in 2010.
O total cifrava-se em 17 milhões em 1997, mas em 2002 foi reduzido para 13,5 milhões.
The total stood at 17 million in 1997 but by 2002 it was down to 13.5 million.
A concentração total: em 2025, estarão essencialmente onde nós estávamos em 1985.
The total concentrations: by 2025, they will be essentially where we were in 1985.
em (também: dentro de, no, na, nos)
volume_up
in {prep.}
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Ambos estivemos em Bali, ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga.
We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
em (também: sobre, por, dentro de, ao)
volume_up
on {prep.}
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Alunos e professores podem trabalhar em tempo real em tarefas e projetos em grupo.
Students and educators can work in real time on assignments and group projects.
Entrada em vigor da Convenção CEE - ACP, assinada em Lomé em 28 de Fevereiro de 1975.
The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
em (também: ao, para, a, com)
volume_up
at {prep.}
A votação em primeira leitura em sessão plenária no Parlamento foi tratada em conformidade.
The vote in plenary at first reading in Parliament was dealt with as appropriate.
Em última análise, porém, estão em causa as pessoas, e estas devem ver em primeiro lugar.
At the end of the day, though, it is about people, and they should come first.
O total cifrava-se em 17 milhões em 1997, mas em 2002 foi reduzido para 13,5 milhões.
The total stood at 17 million in 1997 but by 2002 it was down to 13.5 million.
em (também: dentro de, para, com, no)
volume_up
into {prep.}
Entrada em vigor da Convenção CEE - ACP, assinada em Lomé em 28 de Fevereiro de 1975.
The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
O Tratado entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009, em conformidade com o seu artigo 6º.
The Treaty entered into force on 1 December 2009, in accordance with its Article 6.
A sua observação será tida em conta e a acta será corrigida em conformidade.
Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected.
em (também: por, pelo)
volume_up
per {prep.}
Votei a favor da presente proposta de prorrogação do Regulamento em epígrafe.
In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
Os cuidados com a saúde custam 12 000 francos por ano e por indíviduo em França.
Health in France costs 12 000 francs per person per year.
Em regra, isto seria evitável, uma vez que a sua causa não reside nos implantes em si.
As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.
em (também: sobre, por, ao, a)
volume_up
upon {prep.}
É verdade que a matéria em apreço é técnica, mas mexe com muitas susceptibilidades.
It is true that this is a technical subject, but it touches upon many sensitivities.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em 'RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information'.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em ' RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information '.
em (também: dentro de)
volume_up
within {prep.}
E, em 24 horas, tinham o nome do tipo. E, em 48 horas, ele foi preso.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­ se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
em (também: dentro de)
volume_up
inside {prep.}
Por exemplo, dentro das letras “EYPΩ” (EURO em carateres gregos), na frente da nota.
inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
Congratulo-me com a estreita coordenação de Estados-Membros em negociação no seio do FMI.
   I welcome close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.
em (também: sobre, para, no, na)
volume_up
onto {prep.}
Em vez de ajudarmos a resolver os problemas, estamos a deitar gasolina na fogueira.
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
Depois disso, creio que ficaremos em condições de pôr esta “criança” no caminho certo.
Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
Teremos de estar muito vigilantes, se quisermos manter aquilo que alcançámos em termos sociais.
We will need to remain very vigilant about holding onto social achievements.
em
volume_up
on to {prep.} (into position)
em (também: até, ao, contra, para)
volume_up
to {prep.}
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
Tenho em mim o que pode converter pobreza em riqueza, adversidade em prosperidade.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
em (também: por, de, desde, dentre)
volume_up
from {prep.}
Ganhamos mais em escutar as dúvidas do que em repetir as certezas.
We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.
No entanto, a situação está longe de poder ser considerada estável em todas as áreas.
However, the situation is far from qualifying as stable from every side.
Assim, concordámos em prosseguir com o rumo traçado e não voltar à estaca zero.
Therefore, the agreement is that we go on building from here and not start from the beginning.

2. transporte

em
volume_up
on to {prep.}

Sinônimos (inglês) para "em":

em

Exemplos de uso para "em" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseNão pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
PortugueseNão a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
PortugueseTemos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
We still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
PortugueseEm nossa opinião, este procedimento levanta graves problemas de fundo e de forma.
This procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
PortugueseO apoio ao sector das PME é muito importante, particularmente em tempos de crise.
Support for this sector is especially valuable, particularly in times of crisis.
PortugueseIsto inclui, em particular, as notas de rodapé que foram hoje aprovadas no texto.
This includes, in particular, the footnotes that were adopted in the text today.
PortugueseDevemos exigir a libertação imediata de Dawit Isaak em troca de ajuda financeira.
We have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
PortugueseEm muitas regiões, continuam a existir conflitos entre vizinhos e grupos étnicos.
In many regions, there are still conflicts between neighbours and ethnic groups.
PortugueseVotei contra porque, em tempo de austeridade, a UE deve dar sinais de contenção.
I voted against it because, in a time of austerity, the EU should show restraint.
PortugueseO Tratado só pode entrar em vigor após a ratificação de todos os Estados-Membros.
The Treaty can only enter into force if it is ratified by all the Member States.
PortugueseSó assim conseguiremos arrancar o sector do estado de crise em que se encontra.
Only then will we be able to pull the fishing sector out of its state of crisis.
PortugueseGostaria de agradecer ao deputado Callanan em particular pelo empenho demonstrou.
I would like to thank Mr Callanan in particular for the commitment he has shown.
PortugueseEm 2010, os produtos agrícolas estiveram na origem dos maiores ganhos bolsistas.
In 2010, agricultural produce generated the biggest gains on the stock exchanges.
PortugueseEm primeiro lugar, dá protecção temporária a todos os deslocados que chegam à UE.
Firstly, it gives temporary protection to all displaced people who reach the EU.
PortuguesePresidente e srs. deputados, foi mais difícil em duas matérias.
Consensus, Mr President, ladies and gentlemen, was most difficult on two issues.
PortugueseA Comissão tomará inclusivamente as decisões em matéria de imposição das sanções.
The Commission will even make the decisions when it comes to imposing sanctions.
PortugueseEste é o princípio que reforça a minha atitude positiva em relação a Basileia II.
It is this principle that reinforces my positive stance in relation to Basel II.
PortugueseTêm aqui uma proposta consensual, que, em minha opinião, nos permitiria avançar.
You have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
PortugueseO primeiro, em relação a Chipre, país cuja reunificação ainda não foi alcançada.
The first of these relates to Cyprus, a country that has still not been reunited.
PortugueseCompreendo a opinião expressa na Assembleia em defesa das garantias financeiras.
I understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.