Como se fala "em" em inglês

PT

"em" em inglês

volume_up
em {prep.}
EN

"em" em português

volume_up
em {subst.}

PT em
volume_up
{preposição}

1. geral

em (também: por)
volume_up
a {prep.}
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
A Rússia é um país em ascensão e um país em desenvolvimento em termos de riqueza.
Russia is a rising country and a developing country in terms of wealth.
Em segundo lugar, um acordo em matéria de cooperação e apoio mútuo em questões aduaneiras.
Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
em (também: através, por, até, ao)
volume_up
by {prep.}
A Comissão tinha proposto reduzir as ajudas em 7% em 2009 e 9% em 2010.
The Commission had proposed to reduce aid by 7% in 2009 and 9% in 2010.
O total cifrava-se em 17 milhões em 1997, mas em 2002 foi reduzido para 13,5 milhões.
The total stood at 17 million in 1997 but by 2002 it was down to 13.5 million.
A concentração total: em 2025, estarão essencialmente onde nós estávamos em 1985.
The total concentrations: by 2025, they will be essentially where we were in 1985.
em (também: dentro de, no, na, nos)
volume_up
in {prep.}
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Ambos estivemos em Bali, ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga.
We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
em (também: sobre, por, dentro de, ao)
volume_up
on {prep.}
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Alunos e professores podem trabalhar em tempo real em tarefas e projetos em grupo.
Students and educators can work in real time on assignments and group projects.
Entrada em vigor da Convenção CEE - ACP, assinada em Lomé em 28 de Fevereiro de 1975.
The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
em (também: ao, para, a, com)
volume_up
at {prep.}
A votação em primeira leitura em sessão plenária no Parlamento foi tratada em conformidade.
The vote in plenary at first reading in Parliament was dealt with as appropriate.
Em última análise, porém, estão em causa as pessoas, e estas devem ver em primeiro lugar.
At the end of the day, though, it is about people, and they should come first.
O total cifrava-se em 17 milhões em 1997, mas em 2002 foi reduzido para 13,5 milhões.
The total stood at 17 million in 1997 but by 2002 it was down to 13.5 million.
em (também: dentro de, para, com, no)
volume_up
into {prep.}
Entrada em vigor da Convenção CEE - ACP, assinada em Lomé em 28 de Fevereiro de 1975.
The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
O Tratado entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009, em conformidade com o seu artigo 6º.
The Treaty entered into force on 1 December 2009, in accordance with its Article 6.
A sua observação será tida em conta e a acta será corrigida em conformidade.
Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected.
em (também: por, pelo)
volume_up
per {prep.}
Votei a favor da presente proposta de prorrogação do Regulamento em epígrafe.
In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
Os cuidados com a saúde custam 12 000 francos por ano e por indíviduo em França.
Health in France costs 12 000 francs per person per year.
Em regra, isto seria evitável, uma vez que a sua causa não reside nos implantes em si.
As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.
em (também: sobre, por, ao, a)
volume_up
upon {prep.}
É verdade que a matéria em apreço é técnica, mas mexe com muitas susceptibilidades.
It is true that this is a technical subject, but it touches upon many sensitivities.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em 'RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information'.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em ' RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information '.
em (também: dentro de)
volume_up
within {prep.}
E, em 24 horas, tinham o nome do tipo. E, em 48 horas, ele foi preso.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­ se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
em (também: dentro de)
volume_up
inside {prep.}
Por exemplo, dentro das letras “EYPΩ” (EURO em carateres gregos), na frente da nota.
inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
Congratulo-me com a estreita coordenação de Estados-Membros em negociação no seio do FMI.
   I welcome close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.
em (também: sobre, para, no, na)
volume_up
onto {prep.}
Em vez de ajudarmos a resolver os problemas, estamos a deitar gasolina na fogueira.
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
Depois disso, creio que ficaremos em condições de pôr esta “criança” no caminho certo.
Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
Teremos de estar muito vigilantes, se quisermos manter aquilo que alcançámos em termos sociais.
We will need to remain very vigilant about holding onto social achievements.
em
volume_up
on to {prep.} (into position)
em (também: até, ao, contra, para)
volume_up
to {prep.}
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
Tenho em mim o que pode converter pobreza em riqueza, adversidade em prosperidade.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
em (também: por, de, desde, dentre)
volume_up
from {prep.}
Ganhamos mais em escutar as dúvidas do que em repetir as certezas.
We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.
No entanto, a situação está longe de poder ser considerada estável em todas as áreas.
However, the situation is far from qualifying as stable from every side.
Assim, concordámos em prosseguir com o rumo traçado e não voltar à estaca zero.
Therefore, the agreement is that we go on building from here and not start from the beginning.

2. transporte

em
volume_up
on to {prep.}

Sinônimos (inglês) para "em":

em

Exemplos de uso para "em" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseEm consequência, não seria evitada a emissão de toneladas de equivalente de CO2.
Hence, the avoidance of tonnes of CO2 equivalent emissions will no longer happen.
PortugueseA escassez crónica de órgãos em toda a Europa causa 60 000 mortes desnecessárias.
Chronic shortages of organs across Europe are causing 60 000 unnecessary deaths.
PortugueseSituação monetária, económica e social difícil em países da zona euro (debate)
Difficult monetary, economic and social situation of Eurozone countries (debate)
PortugueseA aprovação das alterações não resulta, portanto, automaticamente em conciliação.
There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.
PortugueseEspero que a Comissão reconheça que se trata de significativos passos em frente.
I hope that the Commission acknowledges that these are positive steps forward.
PortugueseNão é necessária mais polícia, mas sim mais justiça, em especial justiça social.
One does not need more police but more justice, and especially social justice.
PortugueseGostaria de referir uma sinergia em particular, que vi e que é muito pertinente.
I would mention one particular synergy that I have seen and that is very relevant.
PortugueseEm segundo lugar, requer uma indemnização rápida e efectiva pelos danos sofridos.
Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
PortugueseTendo em conta os pareceres apresentados, não posso compreender estes argumentos.
Given the opinions that have been presented, I cannot understand these arguments.
PortugueseRepito: isso não põe em causa as competências estabelecidas e a subsidiariedade.
I repeat: that would not interfere with the issues of competence and subsidiarity.
PortugueseSenhor Presidente, os três Estados bálticos têm certas características em comum.
Mr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
PortugueseSem isso, arrisca-se a transformar-se em expressão confusa de interesses privados.
Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.
PortugueseEstamos preocupados em garantir que a Comissão respeite a independência do OLAF.
We do have concerns that the Commission must respect the independence of OLAF.
PortugueseA segunda grande qualidade destes relatórios é o facto de serem aceites em geral.
The second great quality of these reports is that they are generally accepted.
PortugueseO meu país, a Lituânia, em luta com a crise económica, aboliu as reduções do IVA.
My country Lithuania, battling with the economic crisis, abolished VAT reductions.
PortugueseO nosso objectivo é a substituição, redução e apuramento dos ensaios em animais.
Our objective is the replacement, reduction and refinement of animal testing.
PortugueseSer realista em relação às coisas não significa apagar da agenda a questão do Irão.
Being realistic about things does not mean taking the Iran issue off the agenda.
PortugueseNo trabalho em comissão, os membros do Grupo ALDE votaram contra esta formulação.
During the Committee's work, the members of the ALDE Group voted against this.
PortugueseEm primeiro lugar, dizem-me que, se não houver acordo, não haverá crescimento.
First of all, I am told that if there is no agreement, there will be no growth.
PortugueseAs notificações contêm links que permitem o acesso às mensagens em quarentena.
The notifications contain links that let users access their quarantined messages.