Como se fala "do lar" em inglês

PT

"do lar" em inglês

volume_up
do lar {adj. m./f.}
EN
PT

do lar {adjetivo masculino/feminino}

volume_up
do lar
Exigimos o encerramento do lar em causa e a aceleração do processo de desinstitucionalização.
We demanded that the home be closed down and the de-institutionalisation process be accelerated.
Estas propostas atingem gravemente a santidade do casamento e a santidade do lar e deverão ser rejeitadas.
These proposals strike a blow at the sanctity of marriage and the sanctity of the home and they should be rejected.
Em contrapartida, a violência no seio do lar conjugal continua ainda com os contornos mal definidos, pois é tabu.
On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.

Exemplos de uso para "do lar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseExigimos o encerramento do lar em causa e a aceleração do processo de desinstitucionalização.
We demanded that the home be closed down and the de-institutionalisation process be accelerated.
PortugueseA esposa lá em casa deve estar cega se não se aperceber do reboliço que se passa fora do seu doce lar.
His wife at home must be blind if she cannot see that there is quite some activity outside the marital home.
PortugueseEm contrapartida, a violência no seio do lar conjugal continua ainda com os contornos mal definidos, pois é tabu.
On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.
PortugueseEstas propostas atingem gravemente a santidade do casamento e a santidade do lar e deverão ser rejeitadas.
These proposals strike a blow at the sanctity of marriage and the sanctity of the home and they should be rejected.
PortuguesePor conseguinte, não pode nem deve ser alterado, pois se o fosse estaríamos a aceitar a violabilidade do lar.
It cannot therefore be changed, nor should it, because to do so would be to accept that the home is not inviolable.
PortugueseO nome do filme é "Lar". "Maison."
PortugueseTambém só assim é que é possível que, crianças e mulheres, sejam maltratadas ao longo de anos dentro das quatro paredes do seu lar.
This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.
PortugueseRecordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha.
When you did set forth early from your household to settle for the believers the positions for battle, Allah was Hearer and Knower.
PortugueseTrata-se do seu meio de subsistência, do seu lar, e julgo que, mais do que isso, trata-se da sua fé em que lhe será feita justiça.
It is his livelihood, his home and I suspect even more than that, it is his belief that right will be done, that justice will prevail.
PortugueseExpulsem-no do vosso lar.
Portugueseser uma fada do lar
Portugueseo chefe do lar
PortugueseE ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house, which was probably the only Hindu house in a predominantly Islamic neighborhood.
PortugueseTens saudades do lar?
PortugueseNo futuro, teremos uma situação em que a televisão digital fará parte das funções electrónicas do lar, cada vez mais integradas.
I think that, where TV is concerned, we shall, in the future, have a situation where digital TV will be a part of ever more integrated electronic functions in the home.
PortugueseSenhor Presidente, creio firmemente que as pessoas têm o direito de fumar, mas, segundo o meu gosto pessoal, deveriam apenas fazê­ lo no recôndito do seu lar.
Mr President, I am firmly of the belief that people have a right to smoke, but my personal taste is that they should do so only in the privacy of their own homes.
PortugueseSenhoras e Senhores Deputados, estamos a falar de "terrorismo privado", que é como se denomina agora este continuado crime de agressões que se esconde na privacidade do lar.
Ladies and gentlemen, we are talking about 'private terrorism', which is the name now given to this continuous crime of attacks hidden in the privacy of the home.
PortuguesePodemos legislar contra a discriminação no local de trabalho, mas não podemos legislar contra as pressões que resultam de ter de conciliar o trabalho, a vida familiar e a gestão do lar.
We can legislate against discrimination in the workplace, but we cannot legislate against the pressures of juggling work, family life and managing a home.

Traduções parecidas para do lar em Inglês

do preposição
lar substantivo
do caralho adjetivo
do que
English
do colegiado adjetivo
English
do coração advérbio
English
do lado de cá advérbio
English
do outro lado preposição
English
do check-in substantivo
English
do diretor adjetivo
do lado de fora advérbio
English
do inferno adjetivo
English
do mercado negro substantivo