Como se fala "capotar" em inglês

PT

"capotar" em inglês

PT capotar
volume_up
[capotando|capotado] {verbo}

1. geral

Os grandes autocarros são completamente diferentes: em caso de acidente, eles tendem a capotar.
Large buses are quite different: in the event of an accident they tend to overturn.
Tratou-se de um construtor de automóveis estabelecido na Alemanha que testou um novo carro que, pelos vistos, tinha problemas e capotou no teste.
A major German-based car manufacturer had carried out trials on a new model, which had reportedly overturned during testing.
Os acidentes dos últimos meses mostraram que muitas pessoas perderam a vida porque os autocarros capotaram e elas foram projectadas para o exterior.
Accidents over recent months have shown that many people have died because they were catapulted out of coaches that had been overturned.
capotar
volume_up
to somersault {v.int.} (turn over)

2. Brasil, figurativo

capotar (também: cair para o lado)
volume_up
to keel over {v.} [coloq.]

Exemplos de uso para "capotar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseOs grandes autocarros são completamente diferentes: em caso de acidente, eles tendem a capotar.
At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.
PortugueseProvavelmente, o senhor deputado Harbour possui alguma experiência naval e sabe que, quando um barco não leva qualquer peso, o mais fácil é o barco capotar, adornar e afundar-se por outras razões.
Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.