Como se fala "assistir a" em inglês

PT

"assistir a" em inglês

PT assistir a
volume_up
{verbo}

assistir a (também: controlar, olhar, cuidar, vigiar)
Assistir a estes problemas passivamente equivale a uma resignação sem sentido.
If we simply stand by and watch these problems we shall be guilty of ineffective resignation.
A Europa não pode ficar sentada a assistir à crise do sector automóvel.
Europe cannot just sit by and watch while the motor industry is in crisis.
Para assistir a uma demonstração de como o Touch Mouse responde a gestos (movimentos dos dedos),
To watch a demo of how Touch Mouse responds to gestures (finger movements),

Traduções parecidas para assistir a em Inglês

assistir verbo
a artigo
English
a preposição
à preposição
English

Exemplos de uso para "assistir a" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA União Europeia não pode continuar a assistir em silêncio à morte de mais pessoas.
The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.
PortugueseOs meus eleitores não querem assistir à criação de um Estado federal chamado Europa.
My constituents do not want to see the creation of a federal state called Europe.
PortuguesePortanto, aquilo a que estamos aqui a assistir é a fase final da execução da PCP.
So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP.
PortugueseDe onde mais poderão vir estas doenças e este mal a que estamos a assistir?
From where else might they come, these diseases and this evil that we are seeing?
PortugueseEstamos a assistir a melhorias na situação dos direitos humanos em diversos países.
We are seeing improvements in the human rights situations in a number of countries.
Portuguese. - (PL) Senhor Presidente, estamos a assistir a mais uma crise em Timor-Leste.
author. (PL) Mr President, we are witnessing yet another crisis in East Timor.
PortugueseMais de 20 anos depois da queda do Muro, estamos a assistir a uma mudança histórica.
More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.
PortugueseAcabámos de assistir a uma interessante debate geral acerca dos Balcãs como um todo.
This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole.
PortugueseNa Alemanha, estamos a assistir a mais uma ronda nesta corrida ao dumping.
In Germany we are currently experiencing another round in these dumping stakes.
PortugueseEstamos a assistir ao mesmo actualmente e ele voltará certamente a acontecer no futuro.
We are currently observing it, and it will certainly happen again in the future.
PortugueseAcabámos de assistir a uma interessante debate geral acerca dos Balcãs como um todo.
This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole.
PortugueseNo final, assistir-se-á à repetição da história da Directiva-Quadro "Água".
In the end, it will be the repeat of the story of the EU Water Framework Directive.
Portuguese   Senhor Presidente, estamos a assistir aqui hoje a um debate muito estranho.
   Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
PortugueseOra, estamos a assistir a um combate de boxe que não respeita grande coisa.
And what we are seeing today is a brawl which shows scant regard for anybody.
PortugueseSenhor Presidente, estão a assistir hoje ao nosso debate dois políticos do Zimbabwe.
Mr President, two Zimbabwean politicians are listening to our debate today.
PortugueseEstamos a assistir à asfixia lenta de uma sociedade que era aberta e liberal.
We are witnessing the slow asphyxiation of a once open and liberal polity.
PortugueseEstamos a assistir ao perpetuar dos interesses geopolíticos dos Estados Unidos no Iraque.
   – Mr President, ladies and gentlemen, it is time to put an end to hypocrisy.
PortugueseNão o fizemos para assistir, desta feita, à limpeza étnica dos kosovares sérvios.
We did not do that in order to see Kosovar Serbs being ethnically cleansed in their turn.
PortugueseNinguém quererá voltar a assistir ao que aconteceu aos agricultores com a crise da BSE.
No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.
PortugueseTive o prazer de assistir à operação no meu próprio círculo eleitoral.
I have had the great pleasure of looking at the operation in my own constituency.