Como se fala "arrependimento" em inglês

PT

"arrependimento" em inglês

PT

arrependimento {masculino}

volume_up
arrependimento
Não assinaremos qualquer declaração de arrependimento para os imperialistas.
We will not be signing any declaration of repentance for the imperialists.
This is institutionalised repentance.
E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.
And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows all that you do.
arrependimento (também: remorso)
volume_up
contrition {subst.} [form.]
Segundo julgo saber, houve algumas manifestações de pesar e de arrependimento da parte das empresas da Alemanha e das de organização de transportes.
My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization.
arrependimento
O facto de os Parlamentos da Sérvia e da Republika Srpska não terem sido capazes de condenar estes massacres testemunha a sua falta de maturidade, ou de arrependimento.
The failure of the Serbian parliament and of the parliament of Republika Srpska to condemn these massacres testifies to their lack of either maturity or penitence.

Sinônimos (português) para "arrependimento":

arrependimento

Exemplos de uso para "arrependimento" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA segunda componente característica do arrependimento é uma sensação de perplexidade.
The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment.
PortugueseE muito do que sabemos sobre o arrependimento chega até nós vindo desse campo.
And most of what we know about regret comes to us out of that domain.
PortugueseA primeira componente consistente do arrependimento é, basicamente, a negação.
So the first consistent component of regret is basically denial.
Portuguese" A quarta componente é que o arrependimento, é aquilo a que os psicólogos chamam de perseverança.
The fourth component here is that regret is what psychologists call perseverative.
PortugueseEu quero sugerir que existem três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento.
I want to suggest that there's three things that help us to make our peace with regret.
PortugueseA segunda forma de nos ajudarmos a fazer as pazes com o arrependimento é rirmo-nos de nós mesmos.
The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.
PortugueseO melhor modo de arrependimento é reassumir a posição... que me foi negada um dia, por culpa tua!
What betterway to repent than by resuming the position I once denied... thanks to you?
PortugueseNoutras palavras, sabemos a maior parte das coisas sobre o arrependimento pelo estudo das finanças.
So in other words, we know most of what we know about regret by the study of finance.
PortuguesePor exemplo, aqui está um dos meus favoritos geradores automáticos de arrependimento na vida moderna.
So for instance, here's one of my favorite automatic generators of regret in modern life.
PortugueseSe pesquisarem no Google por arrependimento e tatuagem, vão encontrar 11.5 milhões de respostas.
If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits.
PortugueseO que ainda é pior é que, até à data, ele não mostrou devidamente o seu arrependimento em relação à sua decisão.
What is worse, he has not yet shown the remorse he ought to have for that action.
PortugueseAgora dentro deste contexto, podemos obviamente sentir arrependimento sobre uma quantidade de coisas diferentes.
Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
Portuguese" Estes são exemplos clássicos que criam arrependimento.
These are the classic conditions that create regret.
PortugueseNoutras palavras, o arrependimento exige duas coisas.
So in other words, regret requires two things.
Portuguese" E se forem pesquisar nos livros de psicologia, estes são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
So if you look at the psychological literature, these are the four consistent defining components of regret.
PortugueseO arrependimento não nos lembra que errámos.
Regret doesn't remind us that we did badly.
PortugueseÉ por isso que, confrontados com o nosso arrependimento, a coisa que dizemos consistentemente é "Só me apetece dar cabeçadas na parede.
That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, "I could have kicked myself."
PortugueseSentimos arrependimento quando pensamos que somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
We feel regret when we think we are responsible for a decision that came out badly, but almost came out well.
PortugueseAgora, o efeito da perserverança é basicamente pegar nas três primeiras componentes do arrependimento e colocá-las em ciclo infinito.
Now the effect of perseveration is to basically take these first three components of regret and put them on an infinite loop.
PortugueseVocês vão sentir mais arrependimento nessa situação se tiverem perdido o vosso voo por três minutos do que se o tiverem perdido por 20.
You're going to experience more regret in that situation if you missed your flight by three minutes than if you missed it by 20.