PT

ao ponto de {advérbio}

volume_up
ao ponto de
Levam a coisa ao ponto de adoptarem estes cães e de pagarem 150 euros para o fazer.
They take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
Também não nos parece aceitável que se mexa nele ao ponto de fazer perigar os seus objectivos.
It is also not acceptable for us to tinker with the Progress programme to such an extent that could really jeopardise it.
Estava aterrorizada com as cartas ao ponto de ter medo de as abrir quando chegavam à sua caixa de correio.
She was terrorised by those letters to the extent that she was afraid to open the letter when it arrived at her door.

Exemplos de uso para "ao ponto de" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseLevam a coisa ao ponto de adoptarem estes cães e de pagarem 150 euros para o fazer.
They take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
PortugueseSim, foi-se ao ponto de afirmar que o «grupo DRO» tinha agido por ordem do Dachnak.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
PortugueseChegámos ao ponto de haver jornais que fazem comércio regular de mercadorias.
We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
PortugueseSim, foi-se ao ponto de afirmar que o« grupo DRO» tinha agido por ordem do Dachnak.
It was even claimed that the 'Dro Group ' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
PortugueseNão somos ingénuos ao ponto de pensar que deixarão existir conflitos no mundo.
We are not so naive as to believe that there will be no more conflicts in the world.
PortugueseChega­ se ao ponto de colocar nos navios marinheiros que nem sequer sabem nadar.
We will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.
PortugueseAo incluirmos a autorização prévia nesta directiva estamos a voltar ao ponto de partida.
By including pre-authorisation in this directive, we are back where we started.
PortugueseEstaremos nós também dispostos a sujeitar o nosso clima ao ponto de não retorno?
Are we also willing to subject our climate to the point of no return?
PortugueseExa. foi ao ponto de pedir a nossa opinião relativamente a várias questões.
You even went so far as to ask us for our opinion on different issues.
PortugueseNo que respeita à Europa, estes países são idealistas ao ponto de se auto-sacrificarem.
These countries are idealistic about Europe to the point of self-sacrifice.
PortugueseEstou, pois, convencido de que é necessário voltarmos ao ponto de partida.
My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.
PortugueseQue se espera cair dentro ou abaixo destes limites até ao ponto de culminação.
Expected to fall within or below this range by the Completion Point.
PortugueseNão podemos ser hipócritas ao ponto de exigir pluralidade na Europa e negá-la internamente.
We cannot be so hypocritical as to claim plurality in Europe and deny it internally.
PortugueseNão devemos ser tão ambiciosos ao ponto de pôr em causa o projecto.
We must beware of being so ambitious that the project will become untenable.
PortugueseTemos de chegar ao ponto de proibir as devoluções o mais rapidamente possível, Senhor Comissário.
We must get to the point of banning discards as soon as possible, Commissioner.
PortugueseSenhor Presidente, antecipou-se ao ponto de ordem que eu ia apresentar.
Mr President, you have anticipated the point of order I wished to make.
PortugueseOs consumidores não podem ser rebaixados ao ponto de se transformarem em cobaias...
Consumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...
PortugueseChegaram ao ponto de contestar até o núcleo duro do direito do trabalho.
Workers have got to the point where they even have doubts about the hard core of labour law.
PortugueseAntes de mais, adiro completamente ao ponto de vista enunciado pelo nosso relator.
To start with, I fully support the rapporteur's point of view.
PortugueseAlém do mais, não sou ingénuo ao ponto de confundir retórica eleitoral com um diálogo platónico.
Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.

Traduções parecidas para ao ponto de em Inglês

de preposição
ao preposição
ponto substantivo