Como se fala "antipatia" em inglês

PT

"antipatia" em inglês

PT

antipatia {feminino}

volume_up
antipatia (também: ojeriza)
Um certo número de golfistas masculinos reagiu com suspeição e antipatia, e outros simplesmente rejeitaram a ideia.
A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Estas pessoas demonstram frequentemente antipatia para com o outro, sentem-se alienadas e receiam a censura da sociedade.
Such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.
Naturalmente, tal não acontece com frequência, mas, quando sucede, causa compreensível e justificadamente enorme antipatia na opinião pública húngara.
Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
antipatia (também: desagrado, aversão, ojeriza, quezília)
No entanto, a Rússia enfrenta vários problemas persistentes, o que devia impeli-la para o Ocidente, mas a antipatia de Moscovo pela UE mantém-se.
However, Russia faces a number of intractable problems, which ought to impel it towards the West, but Moscow's dislike of the EU persists.
Bastaria que conseguissem dominar a antipatia reflexa que têm em relação a nós e talvez constatassem que isso reforçaria as vossas próprias credenciais democráticas.
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
Por outro, existe antipatia, e até hostilidade, especialmente por parte de muitos deputados da esquerda, em relação à política americana, à religiosidade americana e ao capitalismo americano.
On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.

Exemplos de uso para "antipatia" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseEste facto fez-me ver com alguma antipatia as novas tecnologias.
This has made me a little hostile towards new technologies.
PortugueseUm certo número de golfistas masculinos reagiu com suspeição e antipatia, e outros simplesmente rejeitaram a ideia.
A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
PortuguesePude observar durante sete anos a antipatia que o nosso Charlie tem por desperdiçar o dinheiro dos contribuintes em serviços sociais.
I have had seven years to observe Charlie’s distaste for wasting taxpayers’ money on social services.
PortugueseEstas pessoas demonstram frequentemente antipatia para com o outro, sentem-se alienadas e receiam a censura da sociedade.
Such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.
PortuguesePude observar durante sete anos a antipatia que o nosso Charlie tem por desperdiçar o dinheiro dos contribuintes em serviços sociais.
I have had seven years to observe Charlie’ s distaste for wasting taxpayers ’ money on social services.
PortugueseNo entanto, a Rússia enfrenta vários problemas persistentes, o que devia impeli-la para o Ocidente, mas a antipatia de Moscovo pela UE mantém-se.
However, Russia faces a number of intractable problems, which ought to impel it towards the West, but Moscow's dislike of the EU persists.
PortugueseBastaria que conseguissem dominar a antipatia reflexa que têm em relação a nós e talvez constatassem que isso reforçaria as vossas próprias credenciais democráticas.
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
PortugueseOs cidadãos são prejudicados por encargos administrativos desnecessários que provocam a sua antipatia face à legislação europeia que está a ser aprovada.
The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.
PortugueseNaturalmente, tal não acontece com frequência, mas, quando sucede, causa compreensível e justificadamente enorme antipatia na opinião pública húngara.
Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
PortugueseFoi assim que o nosso Parlamento manteve por duas vezes, em benefício do excelentíssimo deputado Le Pen, a sua imunidade, apesar da antipatia que ele provoca aqui, entre todos os democratas.
The European Parliament has twice upheld the immunity of our friend Mr Le Pen, despite the antipathy he arouses here, in anyone who is a democrat.
PortugueseHoje, apesar da minha antipatia pela política externa da Administração Bush, parece-me perfeitamente razoável que Bush assumisse essa posição com base no interesse próprio dos EUA.
Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.
PortugueseÉ frequente a informação sobre a União Europeia chegar apenas aos seus cidadãos instruídos e abastados, o que gera cepticismo e antipatia noutros cidadãos dos países da Europa.
Information about the European Union often reaches only its well-educated and affluent residents, which engenders scepticism and antipathy in other citizens of the countries of Europe.
PortuguesePor outro, existe antipatia, e até hostilidade, especialmente por parte de muitos deputados da esquerda, em relação à política americana, à religiosidade americana e ao capitalismo americano.
On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.
PortugueseOra, apesar da minha antipatia pela política externa da Administração Bush, parece-me que esta é uma posição perfeitamente razoável para Bush assumir em função do interesse próprio dos EUA.
Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.

Sinônimos (português) para "antipatia":

antipatia