PT

amostra {feminino}

volume_up
amostra (também: antecipação, antegozo)
No entanto, já tive ocasião de ver uma pequena amostra desse debate.
But today I have already had a foretaste of that debate.
Tivemos uma boa amostra com o trabalho que realizámos na nossa comissão de inquérito sobre o colapso da Equitable Life.
We had a strong foretaste in the work we did in our committee of inquiry into the collapse of Equitable Life.
Penso que respondi às vossas perguntas e que vos proporcionei uma amostra do debate animado que se avizinha.
I believe I have answered your questions and also given you a foretaste of the coming lively debate.
amostra (também: exemplo, espécime)
Esta é uma amostra das tarefas que um administrador de serviço executa regularmente:
Here is a sample of the tasks a service administrator will regularly perform:
Esta é uma amostra muito pequena; não devem generalizar a partir dela.
I mean, this is a very small sample; you should not generalize from it.
Tinha de registar uma amostra de texto escrito por essa máquina de escrever.
You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.
I've tested your blood sample
E iremos ter uma primeira amostra concreta de um conflito deste tipo quando, em 6 de Março, o caso Bernard Connely for a tribunal.
And we shall, of course, be seeing the first real test of that kind of potential conflict on 6 March when Bernard Connelly's case is heard at the European Court of Justice.
amostra (também: espécime)
Introduz ainda disposições específicas sobre os espécimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente, bem como para amostras.
It also introduces specific provisions on specimens born and bred in captivity or artificially propagated as well as for samples.
Quando estava a escrever o livro, contactei vários fabricantes de produtos porque queria que me enviassem amostras e espécimes verdadeiros.
And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens.
amostra
volume_up
cross section {subst.} (representative sample)
Portanto, sinto-me muito entusiasmado por vos poder mostrar estas imagens e uma amostra do meu trabalho que fiz nas regiões polares.
So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.
Assim, pude escolher amostras que cobrissem transversalmente todas essas secções de forma a abranger praticamente o mundo inteiro.
So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.
Gostaria de partilhar convosco, por apenas dois minutos, algumas imagens, uma amostra do meu trabalho, ao som da linda música de Brandi Carlile, "Have You Ever".
I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."
amostra

Exemplos de uso para "amostra" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseEsta é uma amostra das tarefas que um administrador de serviço executa regularmente:
Here is a sample of the tasks a service administrator will regularly perform:
Portuguese"Vamos removê-lo da análise Quem iria alguma vez incluir um tipo bêbado na amostra?"
"Let's throw him out. Who would ever include a drunken guy in a sample?"
PortugueseEntão para as nossas audiências globais TED eu quero dizer que isto é uma amostra dos EUA.
So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
PortugueseNão estamos a matar a colónia; estamos a retirar uma pequena amostra do núcleo na parte de cima.
We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.
PortugueseEsta é uma amostra muito pequena; não devem generalizar a partir dela.
I mean, this is a very small sample; you should not generalize from it.
PortugueseTinha de registar uma amostra de texto escrito por essa máquina de escrever.
You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.
PortuguesePor outro lado, a Tabela 2 deixa amostra a heterogeneidade existente entre os meios rural e urbano.
In addition, Table 2 highlights the differences between rural and urban settings.
PortugueseCada amostra dá-nos cerca de 50.000 pontos de dados com medições repetidas, mil amostras.
So each sample gets us about 50,000 data points with repeat measurements, a thousand samples.
PortugueseSenhora Presidente, tudo isto é só uma pequena amostra do que queremos conseguir em Estocolmo.
Madam President, all this is just a small sample of what we want to achieve at Stockholm.
PortugueseNa sequência de discussões, ficou acordado que o formato amostra também seria copiado para os PIP.
Following discussions it was agreed that the sample format would also be copied to PIPs.
PortugueseEle era aproximadamente 20 anos mais velho que todos os outros na amostra.
He was 20-some years older than anybody else in the sample.
PortugueseNo entanto, já tive ocasião de ver uma pequena amostra desse debate.
But today I have already had a foretaste of that debate.
PortugueseDos 83 brinquedos que constituíam a amostra, apenas 15 não acusaram a presença das substâncias químicas em causa.
Of the 83 toys sampled, in just 15 were there no traces whatsoever of these chemicals.
PortugueseJuliet picou acidentalmente o polegar numa seringa que se lhe escapou das mãos ao recolher uma amostra.
Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
PortugueseObtém-se uma amostra de sangue e a amostra é depois processada por um contador hematológico chamado Contador Coulter.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.
PortugueseDurante um mês procede­ se à recolha de uma amostra cumulativa.
A cumulative sample is taken for a one-month period.
PortugueseDurante um mês procede­se à recolha de uma amostra cumulativa.
A cumulative sample is taken for a one-month period.
PortugueseA amostra do tribunal revela erros substanciais que, como é evidente, estamos empenhados em reduzir ao mínimo.
Court sampling reveals substantial errors that we are of course concerned to reduce to a minimum.
PortugueseEntão vocês estão a olhar para uma amostra do que foi de longe a maior colecção de vídeo doméstico alguma vez feita.
So you're looking at a piece of what is by far the largest home video collection ever made.
PortuguesePor outras palavras, não são 36% dos pagamentos que estão errados, mas sim 36% da percentagem da amostra.
In other words, it is not 36% of the payments that are in error, but 36% of the payments in the sample.

Sinônimos (português) para "amostra":

amostra
Portuguese