Como se fala "aflorar" em inglês

PT

"aflorar" em inglês

PT

aflorar [aflorando|aflorado] {verbo intransitivo}

volume_up
2. "vir à tona"

Exemplos de uso para "aflorar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseNo debate de hoje, gostaria de aflorar a problemática do tráfico de crianças.
In today's debate, I should like to touch on the problem of child trafficking.
PortugueseNos breves instantes de que disponho não me é possível aflorar todos os aspectos.
I will not be able to touch on every aspects in the short time available.
PortugueseApesar dos seus pontos positivos, a resolução limita-se a aflorar vagamente o problema.
Although it has some positive points, this motion merely skirts round the problem.
PortugueseGostaria de aflorar o tema das metas de recolha para as pilhas portáteis.
I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
PortugueseSenhor Presidente, há um último assunto importante que gostaria de aflorar.
Mr President, to conclude I would like to touch on another important theme.
PortugueseA segunda questão que gostaria de aflorar tem a ver com a estratégia seguida na região.
The second issue which I would like to touch on concerns the strategy in the region.
PortugueseNo entanto, existe uma série de questões de índole mais política, que gostaria de aflorar.
But there is a series of more political issues which I should like to mention.
PortugueseContudo, se me é permitido, gostaria de aflorar dois ou três aspectos.
However, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements.
PortugueseA senhora deputada tem toda a razão em aflorar essa importante questão.
The honourable Member is absolutely right to highlight this important issue.
PortugueseGostaria de aflorar brevemente os temas seguintes, sendo o primeiro a energia.
I would like to be brief and to touch on the following topics, the first of which is energy.
PortugueseGostaria de aflorar outro assunto: as pequenas e médias empresas.
I should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.
PortugueseGostaria de aflorar uma questão que também diz respeito a outros países.
I should like to touch on an issue that also concerns other countries.
PortugueseA segunda questão que quero aflorar diz respeito ao "pacote" do clima.
The second issue I wish to mention concerns the climate package.
PortugueseOs oradores que me antecederam descreveram o problema, pelo que gostaria de o aflorar muito brevemente.
Previous speakers have described this, and I wish to touch on it only very briefly.
PortugueseNo entanto, Senhor Presidente, gostaria de aflorar ainda um tema que considero importante.
However, I should like, Mr President, to touch on what I consider to be another important matter.
PortugueseGostaria de aflorar o tema das metas de recolha para as pilhas portáteis.
There are a variety of opinions in the House about how to encourage innovation and avoid heavy metals.
PortugueseSenhor Presidente, ainda me resta algum tempo para aflorar uma questão que me preocupa verdadeiramente.
I have a little time left to say something which is close to my heart.
PortugueseSenhor Presidente, gostaria de, brevemente, aflorar os dois assuntos.
Mr President, I shall briefly touch on the two topics.
PortugueseTambém gostaria de aflorar a questão do diálogo sobre alterações climáticas no seio da União Europeia.
I should also like to touch on the question of dialogue within the European Union on climate change.
PortugueseGostaria de aflorar de modo especial dois ou três pontos.
I should like to touch in particular on two or three points.