Como se fala "advogado geral" em inglês

PT

"advogado geral" em inglês

PT

advogado geral {masculino}

volume_up
advogado geral
Porém, o parecer do Advogado-Geral foi favorável ao Conselho.
The Advocate-General's opinion, however, supported the Council.
O Tribunal não é obrigado a seguir o parecer do advogado-geral.
The Court does not necessarily follow the advocate-general's opinion.
É isto que o Advogado-Geral diz no seu parecer.
That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.

Exemplos de uso para "advogado geral" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseOra, o Tribunal de Justiça, já então havia dito - e passo a citar o Advogado-Geral, Lenz:
Well, what the Court of Justice said at the time was this, and I am quoting Advocate-General Lenz:
PortugueseO Tribunal não é obrigado a seguir o parecer do advogado-geral.
The Court does not necessarily follow the advocate-general's opinion.
PortuguesePorém, o parecer do Advogado-Geral foi favorável ao Conselho.
The Advocate-General's opinion, however, supported the Council.
Portuguese, o advogado-geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
PortugueseÉ isto que o Advogado-Geral diz no seu parecer.
That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.
PortugueseO Advogado-Geral considera que se trata de uma restrição injustificável que viola a legislação comunitária.
The Advocate-General considers this to be as an unjustifiable restriction that infringes EU law.
PortugueseA este propósito, a Comissão teve em conta, nesta etapa, o parecer do Advogado-Geral sobre o caso Volkswagen.
In this respect, the Commission has noted at this stage the Advocate-General's opinion on the Volkswagen law.
PortugueseAs audiências do Tribunal Geral processam-se forma semelhante, mas sem a intervenção de um advogado-geral.
The procedure for hearings in the General Court is similar, except that no opinion is given by an advocate-general.
PortugueseO advogado-geral emite então o seu parecer.
The advocate-general then gives his or her opinion.
PortugueseAinda recentemente, há poucas semanas, tivemos um caso concreto em que o Advogado-Geral tentou demonstrar o devido rigor nesta matéria.
The case law of the European Court of Justice has taken great care when dealing with such issues in the past.
PortugueseAlém disso, o advogado-geral Lenz transmitiu recentemente ao Tribunal as suas conclusões, concordantes com a posição expressa pela Comissão.
Advocate General Lenz recently submitted his opinion to the Court and endorsed the view taken by the Commission.
PortugueseAssim, julgo que será prudente esperar que seja o Advogado-Geral, no Luxemburgo, a avaliar a documentação que lhe foi entregue pelo OLAF.
I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.
PortugueseAinda recentemente, há poucas semanas, tivemos um caso concreto em que o Advogado-Geral tentou demonstrar o devido rigor nesta matéria.
Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
PortugueseO acórdão definitivo no chamado processo Hanner é aguardado no decurso deste ano, mas, habitualmente, o Tribunal de Justiça segue a opinião do advogado-geral.
   – Madam President, following the transition to the Europe of the 25, the definition of border regions has surely also changed.
PortugueseDurante a audiência, os advogados de ambas as partes apresentam as suas alegações aos juízes e ao advogado-geral, que podem fazer as perguntas que entenderem pertinentes.
At the hearing, lawyers from both sides put their case to the judges and the advocate general, who can question them.
PortugueseNão gostaria de entrar nos detalhes desta causa ou das conclusões do Advogado-geral, que respeitam a uma questão jurídica muito específica.
I do not want to go into the details of this case or the conclusions of the Advocate General, which concern a matter of highly specific legal practice.
PortugueseO acórdão definitivo no chamado processo Hanner é aguardado no decurso deste ano, mas, habitualmente, o Tribunal de Justiça segue a opinião do advogado-geral.
Final judgment in the Hanner case is expected during the year but, usually, the Court of Justice adheres to the opinion of the Advocate-General.
PortugueseDepois da defesa do advogado-geral no Tribunal do Luxemburgo, há menos riscos de ver os preços garantidos arrasados pelas regulações de auxílios estatais.
Since the plea by the Advocate-General before the Court of Luxembourg, there is now less risk of seeing guaranteed prices foiled by state-aid regulations.
PortuguesePara ter adiantado o máximo possível até o Advogado-Geral se pronunciar, qualquer que seja o seu parecer e qualquer que seja a avaliação que entender fazer.
To get as much as possible done before the Solicitor-General gives his opinion, whatever that opinion may be and whatever assessment he sees fit to make.
PortugueseDe acordo com o Advogado-Geral do Tribunal de Justiça, as células embrionárias são consideradas embriões humanos e, consequentemente, seres dos quais nasce vida.
According to the Advocate General of the European Court of Justice, embryonic cells are considered to be human embryos, and therefore beings from which life arises.

Traduções parecidas para advogado geral em Inglês

advogado substantivo
geral adjetivo
geral substantivo
em geral advérbio
English
balanço geral substantivo