PT

acumulação {feminino}

volume_up
1. geral
acumulação (também: pilha, acúmulo, amontoamento)
Foi levantada uma questão acerca da alteração da acumulação da origem.
A specific question was raised about amendment of accumulation of origin.
Portanto, os testes de esforço devem abranger uma acumulação de diferentes riscos.
Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.
Esta medida poderia evitar a acumulação de capital especulativo.
This measure could prevent the accumulation of speculative capital.
Isto tem causado, naturalmente, uma acumulação de lixo, pois não há espaço onde o guardar.
This, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space.
Maior percentagem de proteaginosas na rotação de culturas melhora a fertilidade e a estrutura do solo, a acumulação de nutrientes, e a sanidade das culturas seguintes.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage and the health of the crops which follow is improved.
acumulação (também: acúmulo)
Esta acumulação conduzirá a um sem-número de sessões plenárias adicionais.
This backlog of work leads to innumerable additional plenary part-sessions.
Esta situação teve como consequência um acumulação maciça de suínos nas explorações agrícolas durante Julho e Agosto.
This resulted in a massive backlog of pigs on farms during July and August.
Os baixos níveis de implementação do orçamento, em anos recentes, criaram agora uma acumulação.
The poor levels of implementation of the budget in recent years have now created a backlog.
2. Portugal
acumulação (também: incremento, acúmulo)
E eles disseram a calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de tubos.
And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.
Então como é que ele mantém o seu corpo livre da acumulação de bactérias?
So how does it keep its body free of bacteria build-up?
É também aqui que podemos observar a acumulação de montantes por liquidar, o que se nos afigura como um problema.
In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem.

Exemplos de uso para "acumulação" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseOs devedores e os credores são ambos responsáveis pela acumulação da dívida.
The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.
PortugueseExistem também explicações colectivas para esta acumulação de tragédias individuais.
There are also collective explanations for this increase in individual tragedy.
PortugueseSe não queremos que haja tal acumulação, teremos de enfrentar o problema pela raiz.
If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source.
PortugueseTemos de analisar as causas que estão na origem da acumulação de resíduos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
PortuguesePortanto, os testes de esforço devem abranger uma acumulação de diferentes riscos.
Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.
PortugueseE eles disseram a calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de tubos.
And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.
PortugueseConduz a que se tire uma conclusão positiva dessa acumulação crescente de queixas.
We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.
PortugueseEsta acumulação conduzirá a um sem-número de sessões plenárias adicionais.
This backlog of work leads to innumerable additional plenary part-sessions.
PortugueseÉ uma questão de mandatos duplos, é uma questão de acumulação de mandatos.
It is a question of double mandates. It is a question of cumul de mandats .
PortugueseIsto tem causado, naturalmente, uma acumulação de lixo, pois não há espaço onde o guardar.
This, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space.
PortugueseFoi levantada uma questão acerca da alteração da acumulação da origem.
A specific question was raised about amendment of accumulation of origin.
PortugueseA acumulação dos pagamentos dos Fundos Estruturais atingiu proporções alarmantes.
Structural Funds payments have piled up to an alarming extent.
PortugueseDa acumulação de resíduos industriais à congestão da vida nas cidades.
From the accumulation of industrial waste to congestion in the cities.
PortugueseE o mesmo poderíamos dizer relativamente ao princípio da não acumulação.
And we could say the same about the principle of non-accumulation.
PortugueseRelativamente à segunda questão, interroga-me sobre a acumulação de legislação e o comércio leal.
On the second question, he asks me about the accumulation of case-law and fair trading.
PortugueseO que está em causa é uma acumulação de muitos anos, provocada por um sistema ineficaz e ineficiente.
This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.
PortugueseSoube que havia problemas em termos de acumulação e de contabilidade.
There were problems here in terms of accumulation and accounting.
PortugueseOs baixos níveis de implementação do orçamento, em anos recentes, criaram agora uma acumulação.
The poor levels of implementation of the budget in recent years have now created a backlog.
PortugueseEsta medida poderia evitar a acumulação de capital especulativo.
This measure could prevent the accumulation of speculative capital.
PortugueseVotei a favor da incompatibilidade de certas funções e contra a acumulação de mandatos.
I voted for the incompatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.

Sinônimos (português) para "acumulação":

acumulação