Como se fala "acolhida" em inglês

PT

"acolhida" em inglês

PT

acolhida {feminino}

volume_up
acolhida (também: recepção, atendimento)
A minha intervenção foi acolhida com grande hostilidade.
I received a very hostile reception.
A proposta da Comissão de reformular a legislação em matéria de protecção dos consumidores foi acolhida de uma forma bastante controversa.
This Commission proposal to reform consumer protection has met with a fairly controversial reception.
É evidente que elas têm de ser acolhidas dignamente.
Of course, they deserve a dignified reception.

Exemplos de uso para "acolhida" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseA sua adesão à União Europeia será, nesse caso, acolhida com maior satisfação.
Their entry into the European Union will then be received with greater satisfaction.
PortuguesePenso que 280 milhões de euros é uma quantia realista e será bem acolhida no sector.
I think EUR 280 million is a realistic sum and will be welcome within the industry.
PortugueseA posição comum foi muito bem acolhida pela indústria europeia do sector.
The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe.
PortugueseEspero que esta iniciativa seja acolhida favoravelmente pela maioria deste Hemiciclo.
I hope that this initiative will be welcomed by the majority of this House.
PortugueseA inclusão do artigo 7--D no Tratado de Amesterdão deve ser, portanto, bem acolhida.
The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
PortugueseTrata­ se de uma norma que foi, creio poder afirmá­ lo, muito bem acolhida.
I think I am right in saying that this rule was received very favourably.
PortugueseTrata­se de uma norma que foi, creio poder afirmá­lo, muito bem acolhida.
I think I am right in saying that this rule was received very favourably.
PortugueseE é também muito importante que seja bem acolhida pelas populações locais.
It is also very important that it is well received by the local people.
PortugueseEspero que esta nossa proposta não seja acolhida com a troça habitual.
I hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.
PortugueseEssa atitude foi muito bem acolhida e respeitada pelos deputados desta assembleia.
That has been very much welcomed and respected by Members here.
PortugueseEstamos a explorar em profundidade estas opções e esperamos que esta proposta seja bem acolhida.
We are eagerly exploring all these options. We hope this proposal will be welcomed.
PortugueseEssa promessa foi bem acolhida por alguns dos países menos desenvolvidos.
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
PortugueseCongratulo-me ao ouvir dizer que a estratégia foi favoravelmente acolhida nos Estados-Membros.
I am glad to hear that the strategy has been positively received in the Member States.
PortugueseAté ao momento, as discussões demonstram que a proposta da Comissão foi bem acolhida por todos.
Discussions so far show that the Commission proposal has been well received over all.
PortugueseEspero que esta informação seja bem acolhida pelos deputados que levantaram a questão.
I hope this information is welcome to the Members who raised this.
PortugueseA abordagem da contaminação pelo nitrofeno foi bem acolhida pelos Estados-Membros.
The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States.
PortugueseA melhoria dos serviços, incluindo o de passageiros, seria acolhida com muito agrado.
Improvements and better passenger service would be most welcome.
PortugueseA Declaração de Aberdeen foi muito bem acolhida, e a Irlanda prestou-nos um apoio inestimável.
The Aberdeen Declaration was very welcome, and Ireland itself was extremely supportive.
PortugueseTomámos a devida nota, Senhora Deputada Schleicher, e a sua sugestão será, certamente, acolhida.
We have taken note of your request, Mrs Schleicher, and I am sure it will be accepted.
PortugueseNo seu discurso de tomada de posse, o Presidente Karzai fez a promessa, bem acolhida, de um novo começo.
President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.