Como se fala "a todo o vapor" em inglês

PT

"a todo o vapor" em inglês

PT

a todo o vapor

volume_up
Podemos afirmar: " Soltar amarras e zarpar a todo o vapor no navio chamado!
We can say: ‘ Ropes away, full steam ahead with the good ship!’
Podemos afirmar: "Soltar amarras e zarpar a todo o vapor no navio chamado !"
We can say: ‘Ropes away, full steam ahead with the good ship !’
A globalização está em marcha, a todo o vapor.
Globalization is going full steam ahead.

Exemplos de uso para "a todo o vapor" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseO ultraliberalismo avança a todo o vapor e o serviço público está em perigo.
Ultra-liberalism is now charging ahead, and public service is in danger.
PortugueseNada mais nos impede de fazer avançar finalmente a União Política da Europa a todo o vapor.
There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
PortuguesePodemos afirmar: " Soltar amarras e zarpar a todo o vapor no navio chamado!
We can say: ‘ Ropes away, full steam ahead with the good ship!’
PortugueseNeste momento os preparativos para a Cimeira de Washington prosseguem a todo o vapor.
Now the preparations for the Washington Summit are in full swing.
PortuguesePodemos afirmar: "Soltar amarras e zarpar a todo o vapor no navio chamado !"
We can say: ‘Ropes away, full steam ahead with the good ship !’
PortugueseO Partido Neerlandês para a Liberdade (PVV) irá agora trabalhar a todo o vapor para que isso aconteça.
The Dutch Party for Freedom (PVV) will now work flat out to bring that about.
PortugueseA restruturação do sector dos transportes aéreos está em marcha a todo o vapor.
The restructuring of air transport is in full swing.
PortugueseEm primeiro lugar, os trabalhos na Convenção Europeia decorrem a todo o vapor.
Firstly, work on the Convention is in full swing.
PortugueseEstou certa de que os seus serviços estão a trabalhar nela a todo o vapor.
I am sure that his services are working flat out.
PortugueseCaros amigos, já só precisamos de avançar a todo o vapor para reforçar a governação económica na Europa.
Dear friends, we need nothing more than full steam ahead to reinforce economic governance in Europe.
PortugueseEste processo de transformação acelerada continua a todo o vapor.
This process of change is continuing undiminished.
PortugueseEspero que 2004 seja um ano de viragem, que nos permita retomar o diálogo UE-África a todo o vapor.
I hope that 2004 will be a positive turning-point, enabling us at full speed to resume the EU-Africa dialogue.
PortugueseEsperamos que a Comissão Europeia possa continuar a trabalhar a todo o vapor no processo de cicatrização da Europa.
We hope that the Commission will be able to continue Europe's healing process in full throttle.
PortuguesePenso que o Conselho está a avançar a todo o vapor para alcançar os objectivos que estabelecemos para nós próprios.
I believe that the Council is going full steam ahead in order to achieve the goals we have set ourselves.
PortugueseMais parece uma reflexão passada ao papel que agora está a ser levada para a frente a todo o vapor num procedimento rápido.
It is more like a reflection put to paper that is now being steamrollered through in a fast-tracked procedure.
PortugueseA globalização está em marcha, a todo o vapor.
PortugueseQuando o muro caiu, em 1989, todos acreditámos numa Europa sem muros, no entanto estamos a erguer muros a todo o vapor.
When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.
PortugueseNão me resta qualquer dúvida de que, enquanto estamos aqui a discutir o sexo dos anjos, os estaleiros coreanos continuam a trabalhar a todo o vapor.
I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
PortugueseOs fanáticos de Lisboa neste Parlamento avançarão agora a todo o vapor para criar um novo super-Estado europeu de 500 milhões de pessoas.
The Lisbon fanatics in this Parliament will now go full steam ahead to create a new European superstate of 500 million people.
PortugueseMas estamos a trabalhar a todo o vapor para fazer chegar ao terreno a nossa ajuda o mais rapidamente possível, ou seja, a partir da segunda quinzena de Novembro.
But we are working flat out to get our help on the ground as rapidly as possible, which means from the second half of November.