Como se fala "a razão de" em inglês

PT

"a razão de" em inglês

PT

a razão de {preposição}

volume_up
a razão de
Em meu entender, é inaceitável que os custos das fundações políticas estejam a aumentar à razão de mais de 30% ao ano.
To my mind, it is unacceptable that the costs of political foundations should be increasing at a rate of over 30% year on year.
Tendo em conta o facto de podermos estar perante uma escassez alimentar a nível mundial, com a população a crescer à razão de 80 milhões por ano, não deveríamos reavaliar essa política?
In view of the fact that we may be facing a food shortage worldwide, with a population increasing at a rate of 80 million per year, should we reassess that policy?

Exemplos de uso para "a razão de" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseQual é, no fundo, a razão de ser desta oposição por parte do Grupo Socialista?
What is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?
PortugueseNão sei se o posso fazer agora - era esta a razão de ser do meu "cartão azul".
I do not know if I can do that now - that is what my blue card was based on.
PortugueseOntem expliquei a razão de a Comissão não ser favorável à alteração da base legal.
I explained then why the Commission was not in favour of a change in the legal basis.
PortugueseE é essa a razão de cada conectoma ser único, mesmo aqueles de gémeos verdadeiros.
And that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins.
PortugueseNão quero com isto dizer que deva ser negada aos partidos europeus a razão de existir.
I want to say that the European party should not be denied the right to exist.
PortugueseDevemos concentrar-nos no que constitui a razão de ser da UE - o mercado interno.
We should concentrate on what the EU is there for - the internal market.
PortugueseSe querem saber a razão de eu estar aqui hoje, é por causa da educação.
If you want to know the reason why I'm standing here, it's because of education.
PortugueseAlém disso, foram abatidos desde 29 de Março 20 000 vitelos, à razão de 4 000 por semana.
In addition, 20, 000 calves have been slaughtered since 29 March, 4, 000 a week.
PortugueseEm seguida, irei justificar a razão de não podermos aceitar algumas das outras alterações.
I shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments.
PortugueseQual a razão de lançarmos esses refugiados de volta às mãos do regime que queremos mudar?
Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?
PortugueseO Presidente da Comissão falou, com toda a razão, de uma rede de segurança.
The President of the Commission has quite rightly spoken of a safety net.
PortugueseSolidariedade porque é a razão de ser da integração europeia e será o seu futuro.
Solidarity, because it is the raison d'être of European integration and will be its future.
PortugueseNão será possível obter uma resposta clara sobre a razão de se manter a declaração em segredo?
Can we not have a clear answer as to why this declaration should be kept secret?
PortugueseAs pessoas, que são a razão de ser do projecto comunitário, não toleram essa situação.
People - and people are the reason why the Community project exists - will not accept it.
PortugueseA Europa pode talvez falar à razão de muitas pessoas, mas não já não lhes fala ao coração.
Europe may speak to the minds of many; it no longer speaks to their hearts.
PortugueseEis, em meu entender, a razão de ser deste regulamento de habilitação.
This, it appears to me, is the raison d'être of this enabling regulation.
PortugueseA razão de ordem jurídica, expliquei-a no final da votação final.
I explained the legal reason for voting against this report during the final vote.
Portuguese   A razão de ser da reforma radical dos caminhos-de-ferro é louvável.
   The thinking behind the radical reform of the railways is commendable.
PortugueseDaí a razão de todas as nossas reservas e do sentido do nosso voto.
These are the reasons for all our reservations why we are voting as we are.
PortugueseEssa a razão de duas perguntas concretas ao senhor Comissário.
This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.

Traduções parecidas para a razão de em Inglês

de preposição
a artigo
English
a preposição
razão substantivo
a fim de preposição
English