Como se fala "perto" em espanhol

PT

"perto" em espanhol

volume_up
perto {adj. m.}

PT perto
volume_up
{adjetivo masculino}

perto
volume_up
cerca {adj. m.}
Isto acontece perto, dentro e perto do corpo do organismo.
Sucede cerca y dentro del organismo.
Ora, em 1908, sobre a Sibéria, perto da região de Tunguska.
En 1908, en Siberia, cerca a la región de Tunguska.
E, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.
Y, más cerca de casa, Chalua, una carretera en Bangalore.
perto (também: próximo, aproximado)
volume_up
aproximado {adj. m.}
perto (também: próximo)
volume_up
cercano {adj. m.}
O mais perto que conseguimos foi com a fibra de aramida.
Lo más cercano que hemos llegado es a la fibra de aramida.
Este tipo de máquina é o mais perto que consigo chegar do acto de pintar.
Esta máquina es mi aproximación más cercana a la pintura.
Vive no oceano profundo, a cerca de 2,6km de profundidade, a temperaturas perto da ebulição da água.
Vive en las profundidades del océano, a una milla y media de profundidad, a temperaturas cercanas al punto de ebullición del agua.

Exemplos de uso para "perto" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseNos próximos 5 anos, esperamos salvar vidas de perto de 1 milhão de bebés.
En los próximos cinco años esperamos salvar la vida de casi un millón de bebés.
PortugueseEsta imagem, por exemplo, tem perto de, penso eu, à volta de 10 mil milhões de pixeis.
Así que esta imagen, por ejemplo, contiene, creo, unos 10.000 millones de píxeles.
PortugueseSe olharmos mais de perto, vemos estes picos a ocorrer no mesmo mês todos os anos.
Como ven, hay una especie de patrón extraño, constante en los datos, picos idénticos cada año.
PortugueseDa próxima vez que virem uma teia, por favor, parem e olhem-na mais de perto.
La próxima vez que vean una tela de araña, por favor, deténganse y mírenla un poco más de cerca.
PortugueseEntão pegámos neste tipo de ideia e trabalhámos de perto com o Dr.
Así que tomamos esta idea nebulosa y trabajamos muy estrechamente con el Dr.
PortuguesePara responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
Para responder, tienen que mirar mucho más de cerca en la región de la hilera de una araña.
PortugueseE a resposta é que, até chegarmos perto de zero, a temperatura irá continuar a aumentar.
Y la respuesta es que hasta que no lleguemos cerca de cero, la temperatura seguirá aumentando.
PortugueseProvavelmente, um destes números terá de chegar bem perto de zero.
Probablemente alguno de estos números tendrá que acercarse mucho a cero.
PortugueseIsto são tacos comidos na Cidade do México perto de uma estação de comboios de 5 a 6 de Julho.
Estos son tacos consumidos en la ciudad de México cerca a una estación de tren.
Portuguese Ora, em 1908, sobre a Sibéria, perto da região de Tunguska.
En 1908, en Siberia, cerca a la región de Tunguska.
PortugueseGostaria muito de falar com todos, e de vos convidar a ir até lá e ver mais de perto.
Así que me encantaría hablar con todos ustedes, e invitarlos a que vengan y vean el proyecto más de cerca.
Portuguesequando uma pessoa ao acaso nomeia um dos seus amigos, movem-se mais perto do centro da rede.
cuando una persona al azar nomina a un amigo uno se mueve más cerca del centro de la red.
PortugueseE, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.
Y, más cerca de casa, Chalua, una carretera en Bangalore.
PortuguesePorque se olharmos de perto para a carapaça do escaravelho, há muito pequenos altos nessa carapaça.
Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.
PortugueseA solução, de facto, pode estar mais perto do que pensamos.
De hecho, la solución puede estar más cerca de lo que pensamos.
PortugueseSe olharem de perto para esta região, começam a ver coisas como canais sinuosos, nós não sabíamos.
Cuando miras esta región más de cerca empiezas a ver cosas como canales sinuosos, que desconocíamos.
PortugueseAgora, se eu fosse ter com vocês face a face e chegasse assim perto de vocês, vocês iriam sentir-se ameaçados.
Si yo viniera y me pongo cara a cara así cerca se sentirían amenazados.
PortugueseOs grandes ensaios estão mais perto da verdadeira resposta.
Los grandes ensayos se acercan más a la verdadera respuesta.
Portuguese300 toneladas de combustível, que poluiram os habitats de perto de metade da população mundial de pinguins africanos.
El barco se hundió entre la isla de Robben en el sur y la isla de Dassen en el norte.
PortugueseNaqueles planos que ofereciam perto de 60 fundos, as taxas de participação caíam para perto do 60º percentil.
Y en los planes que ofrecían unos 60 fondos, la tasa de participación descendió al percentil 60.