Como se fala "origem" em espanhol

PT

"origem" em espanhol

ES

PT origem
volume_up
{feminino}

origem (também: procedência)
E mais atrás ainda, há 800 mil anos existe uma origem comum com os humanos dos dias de hoje.
Y más atrás, hace 800.000 años hay un origen común con los humanos actuales.
porque há um problema com a origem.
Pero la respuesta realmente honesta es que no lo sabemos porque hay un problema con el origen.
O Tribunal de Justiça anula o registo da designação "feta" como denominação de origem protegida.
El Tribunal de Justicia anula la denominación "feta" del registro de denominaciones de origen protegidas.

Sinônimos (português) para "origem":

origem

Exemplos de uso para "origem" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseBom, os planetas são ótimos, e a nossa Terra na sua origem era quase perfeita.
Bueno, los planetas son geniales y nuestra Tierra temprana era casi perfecta.
PortugueseDo mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição.
Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
PortugueseDe facto, está na origem de um enquadramento jurídico que protege os cidadãos europeus.
Por ejemplo, elabora un marco jurídico de protección de los ciudadanos europeos.
PortugueseE isto então deu origem a uma controvérsia moral inesperada e sem precedentes.
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
PortugueseAinda tem direito a 4 meses de subsídio quando regressar ao país de origem.
Eso quiere decir que a tu regreso todavía tendrás derecho a cuatro meses de prestaciones.
PortugueseQuaisquer erros ou falta de documentos poderão dar origem a atrasos desnecessários.
Si falta documentación o hay errores, pueden producirse retrasos.
PortugueseEsta foi outra geração de heróis que deu origem à democracia no planeta.
Esta fue otra generación de héroes que trajo la democracia al planeta.
PortugueseQuaisquer erros ou falta de documentos poderão dar origem a atrasos desnecessários.
Si faltan documentos o hay errores, pueden producirse retrasos.
PortugueseO conceito de projecção estereográfica teve origem em 330 AC.
El concepto de la proyección estereográfica se originó en el 330 a.
PortugueseSe fosse de outra origem, que não de Deus, haveria nele muitas discrepâncias.
Si procediera de alguien distinto de Dios, ciertamente habrían hallado en él muchas contradicciones.
PortugueseE se lha roubarem ou a perder, como pode provar que tinha uma carta de condução do seu país de origem?
Y, en caso de pérdida o robo, ¿cómo puedes demostrar que tenías carné en tu país?
PortugueseSolicite o reembolso no país que está a visitar ou, se tal não for possível, no seu país de origem.
Solicite el reembolso en el país que visita o, si no es posible, cuando regrese al suyo.
PortugueseCerca de um quarto da população da Estónia é de origem russófona.
Cerca de una cuarta parte de la población es de habla rusa.
PortugueseDeu origem a muitas notícias na América, e também irritou algumas pessoas.
PortugueseTodas as comunicações são encriptadas com uma encriptação AES-256 bit de alta segurança, de origem industrial.
Toda la comunicación es codificada con un código industrial de alta seguridad de AES 256 bits.
PortugueseExiste também uma minoria da população sueca de origem finlandesa.
Hay también una minoría de etnia finlandesa.
PortugueseEssas três coisas dão origem a todos os diferentes níveis do que parece ser a complexidade no nosso mundo.
Esas tres cosas dan vida a todos los diversos niveles que se acercan a la complejidad en nuestro mundo.
PortugueseNão foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada,
PortugueseQuando as linhas que ligam estes pontos são prolongadas, elas convergem, dando origem a um triângulo simétrico.
Cuando se extienden las líneas que conectan estos puntos, éstas convergen y forman un triángulo simétrico.
PortuguesePor exemplo, poderá ter direito a 24 meses de subsídio de desemprego no seu país de origem, mas apenas a 12 meses noutro país.
Eso quiere decir que en un país puedes tener derecho a 24 meses de prestaciones y en otro a 12.