Como se fala "determinar" em espanhol

PT

"determinar" em espanhol

ES
ES

"determinar" em português

PT determinar
volume_up
[determinando|determinado] {verbo}

determinar (também: decidir)
Na maior parte dos outros casos, é utilizada a maioria qualificada, o que significa que uma decisão do Conselho só é adoptada se obtiver um determinado número mínimo de votos favoráveis.
En la mayoría de los demás casos, el Consejo decide por mayoría cualificada, es decir, que ninguna decisión del Consejo puede adoptarse si no recibe el número mínimo de votos especificado.

Exemplos de uso para "determinar" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA questão que colocarão irá determinar grande parte da resposta que irão obter.
La pregunta que uno se haga determina en gran medida la respuesta que uno obtiene.
PortugueseEnquanto arquitecto é verdadeiramente difícil determinar os objectivos.
Como arquitecto, es difícil establecer la agenda.
PortugueseOs demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o determinar.3.
Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión cuando así lo establezca la Constitución.3.
PortuguesePrimeiro tentamos determinar o género do tubarão.
El propósito inicial es establecer el género del tiburón.
PortugueseEfectua-se uma média dos resultados para os cinco critérios para cada área para determinar a classificação para cada área.
Las áreas se clasifican sobre la base del puntaje promedio de los cinco criterios para cada una de ellas.
PortugueseUm desses países pode determinar que está gravemente incapacitado enquanto outro poderá considerar que não tem qualquer incapacidade.
Entonces uno puede considerar que tienes una incapacidad grave y otro que no hay tal incapacidad.
PortugueseCaso não seja possível determinar o destino principal, é competente para esta análise o Estado-Membro de entrada na União.
Si no se puede especificar el destino principal, el Estado miembro de entrada a la UE es competente al respecto.
PortugueseSe transportar uma quantidade superior destes bens, pode ser interrogado com vista a determinar que são exclusivamente para consumo próprio.
Si lleva una cantidad mayor pueden hacerle preguntas para comprobar que no tiene ningún propósito comercial.
PortugueseE, por vezes, recorrem à técnica conhecida como “queimar e cheirar" onde eles queimam o plástico e cheiram o fumo para tentar determinar o tipo do plástico.
Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.
PortugueseO Tribunal de Justiça pode determinar que uma testemunha ou um perito sejam ouvidos pela autoridade judiciária do seu domicílio.
El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.
PortugueseA conferência de Cancún sobre o clima encerra com a assinatura de um acordo global que irá determinar a acção neste domínio após 2012.
La Conferencia de Cancún sobre el clima concluye con la firma de un acuerdo global para una acción por el clima después de 2012.
PortugueseEm primeiro lugar, podemos determinar que existe ali um planeta, mas também qual o seu tamanho e a que distância se encontra da sua estrela-mãe.
Por un lado, que allí hay un planeta, pero además, el tamaño de ese planeta y a qué distancia está de su estrella madre.
PortugueseEstas relações entre cada número na série são a base de rácios comuns utilizados para determinar as inversões de preços e as extensões de preços durante uma tendência.
Una corrección es un movimiento en una cotización que "corrige" una parte del movimiento anterior.
Portuguese vamos tentar ter um monte de coisas, vamos ter uma forma sistemática de determinar o que funciona e o que não -- e podemos resolver o nosso problema.
PortugueseQuando se faz um investimento, o que vocês estão realmente a dizer é: "Eu aceito que qualquer uma destas 100 coisas podem acontecer-me e determinar a minha riqueza.
Cuando haces una inversión, es como si dijeras, "Acepto que me puede suceder una de estas 100 cosas y eso determinará mi nivel económico."
Portuguese    O Banco pode participar na gestão desses organismos e contribuir para o respectivo capital subscrito até ao montante a determinar pelo Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade.
El Banco podrá participar en la gestión de dichos organismos y contribuir a su capital suscrito hasta el importe que fije por unanimidad el Consejo de Gobernadores.
Portuguese» O Brosix reserva o direito de cessar ou terminar qualquer REDE se tiver conhecimento e determinar, a seu exclusivo critério, que tal REDE está a violar qualquer das orientações anteriores.
» Brosix se reserva el derecho de suspender o cancelar cualquier RED si se percata y confirma, a su discreción, que dicha RED está en violación de cualquiera de las directrices anteriores.