PT soltar
volume_up
[soltando|soltado; solto] {verbo}

1. geral

soltar (também: libertar)
volume_up
freigegeben {v.} (Gefangene)
soltar (também: libertar, liberar)
Talvez seja necessário fazer leves movimentos para cima e para baixo com a placa para que ela se solte.
Möglicherweise müssen Sie die Karte vorsichtig ein- oder zweimal nach oben und unten bewegen, um sie zu lösen.
O ferrão solta-se da língua e injecta os ovos.
Der Stachel löst sich von der Zunge und injiziert die Eier.

2. "animal"

soltar (também: desacorrentar)

3. "cortando algo"

Exemplos de uso para "soltar" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortuguesePosso soltar a minha asa quanto estiver em rotação ou ficar instável.
Ich kann den Flügel ausklinken, wenn ich ins Trudeln komme oder nicht stabil bin.
PortuguesePoderemos depois todos soltar um suspiro de alívio e teremos uma boa base para avançar.
Dann können alle aufatmen, und wir haben eine vernünftige Basis.
PortugueseQuando você soltar o botão do mouse, clique em Copiar Aqui.
Klicken Sie, wenn Sie die Maustaste loslassen, auf Hierher kopieren.
PortugueseIsso é que seria um evento Olímpico: soltar um esquilo.
Das wäre einmal ein olympischer Wetkampf: Lasst ein Eichhörnchen frei.
PortugueseMeramente com base numa avaliação dos riscos envolvidos, soltar pessoas talvez não seja a opção mais correcta.
Von der Risikoabwägung her wäre das wahrscheinlich nicht der richtige Weg.
PortugueseSoltou o ar tentando relaxar, soltar as áreas da fronte e dos olhos paralisadas como num espasmo.
Er versuchte durch Aus¬atmen die wie im Krampf erstarrte Stirn- und Augenpartie zu Iockern, zu Iösen.
PortugueseMover e copiar arquivos usando o método arrastar e soltar
Verschieben und Kopieren von Dateien mithilfe von Drag & Drop
PortugueseFinalmente tive de observar que se a corrente se soltar, será difícil arrancar de novo.
Ich musste schließlich sagen, dass es, wenn die Kette abgesprungen ist, schwierig ist, wieder in Gang zu kommen.
PortuguesePara obter mais informações, consulte Movendo e copiando arquivos com o método arrastar e soltar.
Weitere Informationen finden Sie unter Verschieben und Kopieren von Dateien mithilfe von Drag & Drop.
PortugueseQuando você soltar o botão do mouse, aparecerá um menu.
Wenn Sie die Maustaste loslassen, wird ein Menü angezeigt.
PortugueseEssa ação é chamada de arrastar e soltar.
Dieser Vorgang wird "Ziehen und Ablegen" oder Drag & Drop genannt.
PortuguesePara editar arquivos, basta arrastar e soltar as cenas, fotos e transições onde você quiser.
Zum Bearbeiten von Filmen können Sie jetzt einzelne Szenen, Standfotos und Übergänge einfach per Drag & Drop kombinieren.
PortugueseImaginem soltar estas páginas e digitalizá-las e armazená-las num repositório grande, ligado e global.
Stellen Sie sich vor, diese Seiten zu befreien und zu digitalisieren, und dann in einem riesigen, vernetzten, globalen Aufbewahrungsort zu sammeln.
PortugueseAo usar o método arrastar e soltar, note que algumas vezes o arquivo ou a pasta é copiado e, outras vezes, ele é movido.
Hierdurch wird Ihr Suchtext um einen Suchfilter (beispielsweise "Typ") ergänzt, sodass Sie genauere Ergebnisse erhalten.
PortugueseGauss mandou-o soltar a língua.
PortuguesePoder ter isso num bin e apenas arrastar e soltar quando necessário torna tudo muito mais eficiente."
Noch effizienter ist, dass alles in einer Bin bereitliegt und ich es dort herausziehen und an der richtigen Stelle ablegen kann, sobald ich das Material brauche."Der
PortugueseHá que soltar as últimas trancas, mantendo-nos realistas, como explicarei na minha declaração de voto sobre o relatório Böge.
Wir müssen endlich die letzten Hürden nehmen und gleichzeitig realistisch bleiben, wie ich dies auch in meiner Stimmerklärung zum Bericht Böge darlegen werde.
PortuguesePreste atenção às mensagens pop-up que aparecem enquanto você arrasta — use-as para descobrir o que irá ocorrer quando você soltar o botão do mouse.
Achten Sie auf Popupmeldungen, die beim Ziehen angezeigt werden, denn sie enthalten Informationen darüber, was passiert, wenn Sie die Maustaste loslassen.
PortugueseJanelas pop-up contendo informações aparecem quando você arrasta um arquivo até um destino—preste atenção a isso para descobrir o que irá ocorrer quando você soltar o botão do mouse.
Wenn Sie eine Datei über ein Ziel ziehen, wird ein Popupfenster angezeigt. Achten Sie auf diese Popupfenster, um herauszufinden, was geschieht, wenn Sie die Maustaste loslassen.