Como se fala "peneira" em alemão

PT

"peneira" em alemão

DE
PT

peneira {feminino}

volume_up
peneira (também: escorredor, coador)
Por isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como« tirar água com a peneira».
Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb "?

Exemplos de uso para "peneira" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseNão tentemos pois tapar o sol com a peneira; tentemos intervir!
Versuchen wir also, uns nichts vorzumachen; versuchen wir, etwas zu unternehmen!
PortugueseTambém neste caso é inútil esconder o Sol com a peneira.
PortugueseVamos deixar de tapar o sol com a peneira.
Wir sollten aufhören, uns da etwas vorzumachen.
PortugueseNão vamos tapar o sol com a peneira.
PortuguesePor isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como« tirar água com a peneira».
Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb "?
PortugueseParece-me que é querer esconder o sol com a peneira; a verdade é que o dinheiro falta porque foi mal administrado e não porque se vive mais tempo.
Man will uns hier etwas vormachen; in Wirklichkeit fehlt das Geld, weil es schlecht verwaltet wurde, und nicht, weil wir länger leben.

Sinônimos (português) para "peneira":

peneira
peneirar