Como se fala "batata" em alemão

PT

"batata" em alemão

PT batata
volume_up
{masculino}

1. botânica

batata
volume_up
Erdapfel {m.} [bot.] [Al. Aust.]

Exemplos de uso para "batata" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseO Senhor Söderman pegou por moto próprio numa batata quente e foi bem sucedido.
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
PortugueseNo sector da fécula de batata vemos, realmente, uma PAC que funciona bem.
Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.
PortugueseA Comissão devia saber que, de certo modo, ficou agora com a batata quente nas mãos.
Die Kommission sollte wissen, daß sie jetzt zum Teil den Schwarzen Peter übernommen hat.
PortugueseOs custos dessa OCM no sector da fécula de batata foram controlados.
Die Kosten für diese Marktordnung für Kartoffelstärke waren unter Kontrolle.
PortugueseEste ' jogo da batata quente? acabou por se virar fortemente contra a Europa.
Dieses sich gegenseitige Zuschieben des Schwarzen Peter hat sich mächtig gegen Europa gekehrt.
PortugueseA Polónia, o maior produtor de batata da UE, foi apontada como exemplo durante o debate.
Als Beispiel wurde in der Diskussion Polen angeführt, der größte Kartoffelerzeuger der EU.
PortugueseDeixa-nos uma batata quente, a solucionar em primeira leitura.
Damit bleibt uns noch das Problem, was bei der ersten Lesung geschehen soll.
PortugueseNo entanto, no caso da fécula de batata, deve assegurar-se a continuidade por um período de três anos.
Doch im Falle der Kartoffelstärke bin ich für eine Fortschreibung um drei Jahre.
PortugueseGostaria ainda de chamar a atenção para o equilíbrio entre a fécula da batata e o amido do maís.
Ich möchte noch auf das Gleichgewicht zwischen Kartoffelstärke und Maisstärke hinweisen.
PortugueseOnde vamos buscar recursos para apoiar produções como, por exemplo, a da batata rica em fécula?
Woher wollen wir die Mittel für Bereiche wie Stärkekartoffeln nehmen?
PortugueseNa Suécia, a cultura da batata também é bastante significativa.
Auch in Schweden nimmt der Kartoffelanbau einen bedeutenden Platz ein.
PortugueseEstas propostas teriam sido desastrosas para os rendimentos dos produtores de fécula de batata.
Für die Einkommen der Kartoffelstärkeerzeuger hätten diese Vorschläge katastrophale Folgen gehabt.
PortuguesePrincipalmente a fécula de batata presta-se perfeitamente a esse efeito.
Vor allem Kartoffelstärke ist dafür bestens geeignet.
PortugueseComo já foi dito, existem duas fábricas que produzem fécula de batata na Lituânia – ambas situadas em zonas rurais.
Wie bereits erwähnt wurde, gibt es zwei Werke, die Kartoffelstärke in Litauen herstellen.
PortugueseVais desaparecer e deixar-me com a batata quente na mão.
Du verschwindest einfach, lässt mich in der Scheiße sitzen.
PortugueseInfelizmente a Comissão não pegou nesta batata quente.
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
PortugueseEsta parece ser uma batata quente para si, senhor Comissário.
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
PortugueseA segunda excepção deveria aplicar-se à fécula de batata.
Die zweite Ausnahme sollte für Kartoffelstärke gelten.
PortugueseEla permite oferecer aos produtores de fécula de batata uma compensação razoável face à descida dos preços.
Damit kann den Kartoffelstärkeerzeugern ein angemessener Ausgleich für die Preissenkung geboten werden.
PortugueseNo entanto, concordo em absoluto que não podemos nem queremos aceitar uma atitude do tipo “ passar a batata quente ”.
Allerdings finde ich auch, dass wir ein Schwarzer-Peter-Spiel nicht akzeptieren können und dürfen.