PT

acelerador {masculino}

volume_up
acelerador
Não devemos retardar o processo de adesão com expedientes, mas não devemos igualmente pôr o pé no acelerador.
Wir dürfen den Beitrittsprozess nicht verzögern, sollten aber auch nicht den Fuß auf das Gaspedal setzen.
Na nossa opinião esta não é uma política coerente, uma vez que, efectivamente, se limita a carregar no acelerador e no travão ao mesmo tempo.
Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten.
Estou certo de que, tirando o pé do acelerador, a Presidência luxemburguesa ajudou a UE a descrever uma curva perigosa no que respeita a esta questão.
Ich bin der festen Überzeugung, dass der luxemburgische Ratsvorsitz, indem er den Fuß vom Gaspedal nahm, die EU in dieser Frage durch eine gefährliche Kurve steuerte.

Exemplos de uso para "acelerador" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseNesta indexação, também está incluída a ideia de um« princípio acelerador».
Mit dieser Indexierung wird zugleich ein beschleunigendes Element eingeführt.
PortugueseNa caixa de diálogo Adicionar Acelerador, siga um destes procedimentos:
Führen Sie im Dialogfeld Schnellinfo hinzufügen eine der folgenden Aktionen aus:
PortugueseE não precisam de um acelerador de partículas de três biliões de doláres para fazer isto.
Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger, um das zu tun.
PortugueseÉ preciso fazer mais, é preciso carregar no acelerador das reformas.
Es muss mehr getan werden, das Tempo der Reformen muss beschleunigt werden.
PortugueseSe estiver substituindo um Acelerador existente, clique em Substituir.
Wenn Sie eine vorhandene Schnellinfo ersetzen, klicken Sie auf Ersetzen.
PortugueseNa caixa de diálogo Adicionar Acelerador, siga um destes procedimentos:
Wenn Sie eine neue Schnellinfo hinzufügen, klicken Sie auf Hinzufügen.
PortugueseClique em um Acelerador e execute um ou dois dos procedimentos a seguir:
Klicken Sie auf eine Schnellinfo, und führen Sie dann eine oder beide der folgenden Aktionen aus:
PortugueseSe estiver adicionando um novo Acelerador, clique em Adicionar.
Wenn Sie eine neue Schnellinfo hinzufügen, klicken Sie auf Hinzufügen.
PortugueseÉ possível usar um Acelerador com qualquer texto copiado na área de transferência.
Sie können Schnellinfos mit jedem beliebigen Text verwenden, den Sie in die Zwischenablage kopiert haben.
PortugueseVá para a página da Web que contém o texto que deseja usar com um Acelerador e selecione-o.
Wechseln Sie zu der Webseite, die den Text enthält, auf den Sie die Schnellinfo anwenden möchten.
PortuguesePara substituir um Acelerador existente, clique em Substituir.
Klicken Sie auf Ersetzen, um eine vorhandene Schnellinfo zu ersetzen.
PortugueseEu julgo que o CERN é a casa do Large Hadron Collider (Grande Acelerador de Partículas).
Ich denke, CERN ist die Heimat vom Large Hadron Collider.
PortuguesePara remover um Acelerador, clique no botão Remover.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Entfernen, um eine Schnellinfo zu entfernen.
PortugueseO que aconteceu ao Small Hadron Collider (Pequeno Acelerador de Partículas)?
Was ist wohl mit dem Small Hadron Collider passiert?
PortugueseClique em um Acelerador na lista e execute uma ou mais das seguintes ações:
Klicken Sie auf eine Schnellinfo in der Liste, und führen Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen aus:
PortuguesePara gerenciar seus Acelerador, siga estas instruções:
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Schnellinfos zu verwalten:
PortuguesePara excluir um Acelerador, clique no botão Remover.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Entfernen, um eine Schnellinfo zu löschen.
PortugueseClique em um Acelerador na lista e execute uma ou mais das seguintes ações:
Klicken Sie in der Liste auf eine Schnellinfo, und führen Sie dann eine oder mehrere der folgenden Aufgaben aus:
PortugueseVocê pode exibir a home page do serviço de Acelerador, ou o site do qual ele foi instalado.
Sie können die Startseite für den Schnellinfodienst oder die Website anzeigen, von der er installiert wurde.
PortuguesePara adicionar um novo Acelerador, clique em Adicionar.
Klicken Sie zum Hinzufügen einer neuen Schnellinfo auf Hinzufügen.