Como se fala "abstinência" em alemão

PT

"abstinência" em alemão

PT

abstinência {feminino}

volume_up
1. geral
abstinência (também: abstemia)
O objectivo da política de assistência não deve residir apenas na total abstinência final.
Das Ziel der Politik der Hilfeleistung darf nicht auf letztendliche totale Abstinenz beschränkt bleiben.
Entre abuso e abstinência, deverá seguramente existir um meio termo, no qual produtores, distribuidores e consumidores possam encontrar-se.
Zwischen Mißbrauch und Abstinenz muß es doch wohl eine vernünftige Mitte geben, in der sich Erzeuger, Händler und Verbraucher wiederfinden könnten.
Claro que a abstinência também é uma forma de protecção contra a SIDA, mas deve ser deixada a cada indivíduo a decisão de praticar abstinência ou usar preservativo.
Sicher schützt auch Abstinenz vor Aids, jedoch sollte die Entscheidung jedem einzelnen überlassen bleiben, ob man abstinent lebt oder Kondome benutzt.
abstinência (também: moderança, abstemia)
Trata-se de disparates, que se vão juntar às opiniões dos EUA sobre a necessidade de abstinência antes do casamento, incorrectos e pura e simplesmente perigosos.
Dieser Unsinn und die von den Vereinigten Staaten vertretene Auffassung, dass vor der Ehe sexuelle Enthaltsamkeit erforderlich ist, sind falsch und ganz einfach gefährlich.
Face a esta situação, a Conferência de Lusaca manteve, demasiadas vezes, um discurso deslocado, pregando a abstinência, a ordem moral e a medicina tradicional.
Angesichts einer solchen Situation wurden auf der Konferenz in Lusaka vielfach nur deplazierte Reden gehalten, in denen Enthaltsamkeit, Moral und traditionelle Medizin gepredigt wurden.
Isto está em gritante contraste com os 12 mil milhões que os Estados Unidos estão a investir numa campanha absurda que promove a abstinência sexual antes do casamento e a fidelidade ao parceiro.
Dies steht in krassem Gegensatz zu den 12 Milliarden, die die USA in eine absurde Kampagne zur Förderung sexueller Enthaltsamkeit vor der Ehe und der Partnertreue investieren.
2. psicologia
abstinência
O objectivo da política de assistência não deve residir apenas na total abstinência final.
Das Ziel der Politik der Hilfeleistung darf nicht auf letztendliche totale Abstinenz beschränkt bleiben.
Entre abuso e abstinência, deverá seguramente existir um meio termo, no qual produtores, distribuidores e consumidores possam encontrar-se.
Zwischen Mißbrauch und Abstinenz muß es doch wohl eine vernünftige Mitte geben, in der sich Erzeuger, Händler und Verbraucher wiederfinden könnten.
Claro que a abstinência também é uma forma de protecção contra a SIDA, mas deve ser deixada a cada indivíduo a decisão de praticar abstinência ou usar preservativo.
Sicher schützt auch Abstinenz vor Aids, jedoch sollte die Entscheidung jedem einzelnen überlassen bleiben, ob man abstinent lebt oder Kondome benutzt.
3. religião
abstinência

Exemplos de uso para "abstinência" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseO objectivo da política de assistência não deve residir apenas na total abstinência final.
Das Ziel der Politik der Hilfeleistung darf nicht auf letztendliche totale Abstinenz beschränkt bleiben.
PortugueseEntre abuso e abstinência, deverá seguramente existir um meio termo, no qual produtores, distribuidores e consumidores possam encontrar-se.
Zwischen Mißbrauch und Abstinenz muß es doch wohl eine vernünftige Mitte geben, in der sich Erzeuger, Händler und Verbraucher wiederfinden könnten.
PortugueseClaro que a abstinência também é uma forma de protecção contra a SIDA, mas deve ser deixada a cada indivíduo a decisão de praticar abstinência ou usar preservativo.
Sicher schützt auch Abstinenz vor Aids, jedoch sollte die Entscheidung jedem einzelnen überlassen bleiben, ob man abstinent lebt oder Kondome benutzt.
PortugueseTrata-se de disparates, que se vão juntar às opiniões dos EUA sobre a necessidade de abstinência antes do casamento, incorrectos e pura e simplesmente perigosos.
Dieser Unsinn und die von den Vereinigten Staaten vertretene Auffassung, dass vor der Ehe sexuelle Enthaltsamkeit erforderlich ist, sind falsch und ganz einfach gefährlich.
PortugueseFace a esta situação, a Conferência de Lusaca manteve, demasiadas vezes, um discurso deslocado, pregando a abstinência, a ordem moral e a medicina tradicional.
Angesichts einer solchen Situation wurden auf der Konferenz in Lusaka vielfach nur deplazierte Reden gehalten, in denen Enthaltsamkeit, Moral und traditionelle Medizin gepredigt wurden.
PortugueseIsto está em gritante contraste com os 12 mil milhões que os Estados Unidos estão a investir numa campanha absurda que promove a abstinência sexual antes do casamento e a fidelidade ao parceiro.
Dies steht in krassem Gegensatz zu den 12 Milliarden, die die USA in eine absurde Kampagne zur Förderung sexueller Enthaltsamkeit vor der Ehe und der Partnertreue investieren.

Sinônimos (português) para "abstinência":

abstinência
Portuguese