Como se fala "abençoado" em alemão

PT

"abençoado" em alemão

DE
PT

abençoado {adjetivo masculino}

volume_up
abençoado (também: abençoada)
Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
Und Er machte mich gesegnet, wo immer ich bin.
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegnete Unterkunft.
E se somos tão abençoados, dedicamo-nos a actividades que transformam o sofrimento.
Und wenn wir derart gesegnet sind, dann nehmen wir Tätigkeiten in Angriff, die Leiden transformieren.
abençoado

Exemplos de uso para "abençoado" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseSenhor Presidente, o lançamento do euro poderá ser um período abençoado para os falsificadores de moeda.
Herr Präsident, mit der Einführung des Euro könnten goldene Zeiten für Falschmünzer anbrechen.
PortugueseE adoro Maynard Sipes, mas ele está no seu próprio mundo, e, abençoado seja, ele é tão paranóico.
Nun kommt Roy Penig, ein wirklich interessanter Künstler aus Kentucky, und er ist der netteste Mensch.
PortugueseE dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegnete Unterkunft.
PortugueseFez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
PortugueseA família deve ser hoje, finalmente, compreendida como uma comunidade de afectos, mais do que o efeito civil de um contrato abençoado pela religião.
Die Familie muss heute endlich als Gemeinschaft der Zuneigung und nicht nur als ziviles Ergebnis eines von der Religion gesegneten Vertrags verstanden werden.
PortugueseEste país conseguiu atingir um espantoso bem-estar num ambiente circundado pela pobreza, muito parco e não abençoado pela Natureza.
Dieses Land hat es geschafft, in einer Umgebung, die von Armut geprägt ist, die sehr karg ist, die von der Natur nicht gesegnet ist, zu einem erstaunlichen Wohlstand zu gelangen.

Sinônimos (português) para "abençoado":

abençoado
abençoar