Como se fala "abandonar-se" em alemão

PT

"abandonar-se" em alemão

PT

abandonar-se {verbo reflexivo}

volume_up
abandonar-se (também: confiar-se a)

Exemplos de uso para "abandonar-se" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseA questão fundamental é sabermos se queremos abandonar esta prática.
Es stellt sich grundsätzlich die Frage, ob man von dieser Praxis abrücken möchte.
PortugueseSenhor Deputado Ribeiro, não se pode abandonar o pacto de estabilidade e de crescimento.
Herr Ribeiro, wir können den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht einfach aufkündigen.
PortugueseAntes de se abandonar a energia nuclear, tem de se dizer primeiro como é que se quer reduzir os gases com efeito de estufa.
Bevor man aussteigt, muss man zunächst sagen, wie man die Treibhausgase reduzieren möchte.
PortuguesePodem abandonar o hemiciclo, se o desejarem.
Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten.
PortugueseSurpreende-me de facto que agora se queira abandonar esta linha, sem apresentar uma proposta razoável em sua substituição.
Ich finde es schon sehr erstaunlich, wenn nun von dieser Linie abgewichen wird, ohne daß ein vernünftiger Ersatzvorschlag präsentiert wird.
PortuguesePoderia o Conselho indicar se tenciona pressionar o Banco Mundial no sentido de se abandonar o projecto e o Governo Britânico para que este lhe retire o seu apoio?
Wird der Rat die Weltbank zur Aufgabe ihres Plans und die britische Regierung zum Verzicht auf ihre Unterstützung drängen?
PortugueseA meu ver, todos temos de reconhecer que nesta questão só um compromisso nos pode conduzir ao objectivo, e que temos de abandonar posições extremas, se quisermos chegar a acordo.
Ich denke, daß wir alle erkennen müssen, daß in dieser Frage nur ein Kompromiß zum Ziel führen kann, und daß wir von extremen Positionen ablassen müssen, wenn wir uns einigen wollen.
PortugueseDeste ponto de vista, Senhor Comissário Patten, Senhoras e Senhores Deputados, creio que se impõe abandonar esta postura excessivamente prudente, pois as nossas acções têm de ter credibilidade.
Unter diesem Gesichtspunkt, Herr Kommissar Patten, meine Damen und Herren, müssen wir meines Erachtens von einer übertriebenen Vorsicht ablassen, denn unser Handeln muss glaubwürdig sein.
PortugueseSubscrevo, também, o desejo manifestado de se abandonar uma configuração ultrapassada e juntar os parceiros em busca de formas inovadoras para tentar resolver a questão do desemprego.
Ich unterstütze außerdem das Bestreben, von den überholten Formen der Gestaltung abzurücken und die Partner bei der Suche nach innovativen Wegen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zusammenzubringen.

Traduções parecidas para abandonar-se em Alemão

se conjunção
se pronome
German
abandonar verbo
abandonar um emprego verbo
per se advérbio
German