Como se fala "a sua disposição" em alemão

PT

"a sua disposição" em alemão

PT

a sua disposição {advérbio}

volume_up
a sua disposição (também: à sua disposição)
volume_up
zu deiner Verfügung {adv.}
a sua disposição (também: à sua disposição)

Exemplos de uso para "a sua disposição" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseTenho comigo, Senhor Presidente, a lista das alterações que ponho à sua disposição.
Eine Liste der Änderungsanträge, Herr Präsident, stelle ich Ihnen zur Verfügung.
PortugueseAs associações nacionais terão, assim, um pouco mais de bilhetes à sua disposição.
Auf diese Weise ständen den nationalen Verbänden etwas mehr Karten zur Verfügung.
PortugueseOs países da União têm à sua disposição enormes recursos a nível da investigação.
Die Mitgliedstaaten der EU verfügen über ein beachtliches Forschungspotential.
PortugueseEm certos casos, isso poderá implicar colocar um intérprete à sua disposição.
In bestimmten Fällen bedeutet dies, ihnen einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
PortugueseA UE tem recursos políticos, económicos e diplomáticos à sua disposição.
Ihr stehen politische, wirtschaftliche und diplomatische Mittel zur Verfügung.
PortugueseOs Estados Unidos enfrentarão a ameaça com todos os métodos à sua disposição?.
Die USA werden der Gefahr mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln entgegentreten. '
PortugueseA Comissão Europeia afirmou ter cerca de 140 milhões de euros à sua disposição.
Die Europäische Kommission hat erklärt, dass ihr etwa 140 Millionen Euro zur Verfügung stehen.
PortugueseAté 2006 a França terá à sua disposição 225 milhões de euros para medidas estruturais.
Bis zum Jahr 2006 stehen Frankreich 225 Millionen Euro für Strukturmaßnahmen zur Verfügung.
PortugueseDevem, portanto, estar à sua disposição produtos e serviços que este compre efectivamente.
Deshalb müssen Produkte und Dienstleistungen angeboten werden, die auch gekauft werden.
PortugueseA Europa tem à sua disposição uma vasta panóplia de formas individuais de cooperação.
Es wäre der größte Fehler, den wir begehen könnten, wenn wir dieses Signal aussenden würden.
PortugueseTerão à sua disposição dois intérpretes, numa sala para 15 línguas.
Ihnen werden ganze zwei Übersetzer in einem Raum für 15 Sprachen zur Verfügung gestellt.
PortugueseEste novo Presidente em exercício tem manifestado a sua disposição em participar no debate político.
Dieser amtierende Präsident hat seinen Willen zum politischen Dialog bekundet.
PortugueseSolicito, pois, aos colegas que respeitem o tempo à sua disposição.
Ich bitte daher alle Kolleginnen und Kollegen, sich an die vorgegebene Redezeit zu halten.
PortugueseExorto, pois, os colegas a respeitarem o tempo que têm à sua disposição.
Daher fordere ich die Kollegen auf, ihre Redezeit einzuhalten.
PortugueseSenhora Comissária, graças a Nice, V.Ex.ª tem à sua disposição um instrumento formidável.
Sie verfügen dank Nizza über ein ausgezeichnetes Instrument.
PortugueseOs grupos do crime organizado, com vastos recursos à sua disposição, operam com impunidade.
Organisierte Verbrecherbanden, denen riesige Summen zur Verfügung stehen, agieren völlig ungestraft.
PortugueseTêm de ser os Estados-Membros a decidir que recursos a UE deve ter à sua disposição.
Die Entscheidung darüber, welche Mittel der Union zur Verfügung stehen, muss bei den Mitliedstaaten liegen.
PortugueseEspero que a Europa recorra sem hesitar a todos os meios à sua disposição para tal fim.
Ich hoffe sehr, dass Europa alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel in vollem Umfang hierfür einsetzen wird.
PortugueseA UE, pura e simplesmente, falhou, não aproveitou as possibilidades que tinha à sua disposição.
Die EU hat ja schlichtweg versagt, sie hat die ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nicht genutzt.
PortugueseOs governos têm agora à sua disposição uma base sólida.
Den Regierungen steht nunmehr eine solide Grundlage zur Verfügung.

Traduções parecidas para a sua disposição em Alemão

sua pronome
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
disposição substantivo
à sua disposição advérbio