Como se fala "a respeito de" em alemão

PT

"a respeito de" em alemão

DE
PT

a respeito de {preposição}

volume_up
a respeito de
Bem, Negroponte teve razão a respeito de muitas coisas.
Negroponte hatte hinsichtlich vieler Dinge recht.
E, a respeito de balança comercial, aliás, Senhor Comissário, receio que o seu projecto nos ponha um tanto em perigo.
Und in dieser Hinsicht, d.h. hinsichtlich der Handelsbilanz, befürchte ich, Herr Kommissar, daß Ihr Entwurf uns abträglich ist.

Exemplos de uso para "a respeito de" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseDeus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.
Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen euch über das urteilen, worüber ihr uneins wart.
PortugueseE jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Djinn gegen Gott eine Lüge sagen würden.
PortugueseO Parlamento sempre teve sentimentos contraditórios a respeito de Schengen.
Das Parlament hat Schengen stets mit gemischten Gefühlen betrachtet.
PortugueseEstas são algumas respostas às perguntas mais comuns a respeito de informações sobre mídia.
Hier erhalten Sie Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zu Medieninformationen.
PortugueseE o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.
Und der Tor unter uns pflegte gegen Gott etwas Abwegiges zu sagen.
PortugueseComo representante austríaca que sou, ainda uma palavra a respeito de Temelin.
Als österreichische Vertreterin noch ein Wort zu Temelin.
PortugueseJusto é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade.
Verpflichtet und darauf bedacht, über Gott nur die Wahrheit zu sagen.
Portuguese— Fora isso, não descobriu nada a respeito de alguma nova espécie?
»Sonst hast du nichts rausgefunden über irgendwelche neuen Spezies?«
PortugueseNo entanto, pedi a palavra a respeito de um outro ponto e fi-lo em nome do nosso grupo.
Ich habe mich aber eigentlich zu einem anderen Punkt gemeldet, und zwar zum Namen unserer Fraktion.
PortugueseTrata-se de perguntas a respeito de perguntas, e não apenas perguntas a respeito de dinheiro.
Herr Kommissar, Fragen über Fragen, nicht nur Fragen nach dem Geld.
PortugueseA respeito de Chipre, é óbvio que este Estado consta da lista de prioridades.
Zypern steht selbstverständlich auf der Prioritätenliste.
PortugueseFoi feita recentemente uma alegação anónima a respeito de dois observadores de um dos Estados da adesão.
Unlängst gab es anonyme Vorwürfe gegen zwei Beobachter eines Beitrittslandes.
PortugueseÉ esta a situação actualmente, embora possa estar enganada a respeito de um ou outro Estado-Membro.
So sieht es im Moment aus, obwohl ich vielleicht ein oder zwei Mitgliedstaaten vergessen habe.
PortugueseIsto ele consegue principalmente com seus cartuns a respeito de temas e acontecimentos políticos diários.
Dies gelingt ihm vor allem bei seinen Cartoons zu tagespolitischen Ereignissen und Themen.
PortugueseEm quinto e último lugar, somos, por outro lado, consultados a respeito de um projecto de comunicação.
Fünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden.
PortugueseEm relação ao alargamento, já muita coisa foi dita a respeito de calendários, datas e anos.
Es ist im Zusammenhang mit der Erweiterung schon viel über Zeitpläne, Daten und Jahreszahlen gesagt worden.
PortugueseSenhor Presidente, tem porventura alguma informação do Governo turco a respeito de Leila Zana?
Herr Präsident, haben Sie vielleicht Neuigkeiten seitens der türkischen Regierung bezüglich Frau Leila Zana?
PortugueseForjou mentiras a respeito de Deus, está louco
Hat er gegen Gott eine Lüge erdichtet, oder leidet er an Besessenheit?
PortugueseEstou, por isso, de acordo com o que o Senhor Comissário declarou a respeito de tirar conclusões.
Die Erklärungen des Kommissars zu den Konsequenzen, die daraus zu ziehen sind, finden daher meine Zustimmung.
PortugueseRemeto aqui para as muitas discussões que aqui travámos a respeito de Kosloduy, de Mochovse, etc..
Ich verweise Sie auf die zahlreichen Gespräche, die wir miteinander über Kosloduy, über Mochovce usw. geführt hatten.

Sinônimos (português) para "a respeito de":

a respeito de

Traduções parecidas para a respeito de em Alemão

respeito substantivo
de preposição
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
a maior parte de substantivo
a pedido de preposição
a favor de preposição
German
a favor de advérbio
German
a fim de advérbio
German
a partir de
German