Como se fala "a nós" em alemão

PT

"a nós" em alemão

DE
PT

a nós {pronome}

volume_up
a nós (também: nós)
A senhora deputada Paulsen mostrou-nos o caminho, cabe-nos agora a nós segui-lo.
Frau Paulsen hat uns den Weg gezeigt, an uns ist es nun, ihn zu beschreiten.
A nós, os estádios evocam coisas trágicas e terríveis.
Uns bringen die Stadien tragische und schreckliche Geschehnisse in Erinnerung.
O acto que nos preparamos para realizar é um dever em relação a nós mesmos.
Wir rüsten uns damit zur Erfüllung einer Pflicht gegenüber uns selbst.

Exemplos de uso para "a nós" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseFoi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.
Es war phänomenal und wie waren dankbar, dass sie uns in diesem Ausmaß vertraut.
PortugueseObrigado pelo vosso compromisso no sentido de nos ajudar a realizar essa etapa.
Wir danken Ihnen für Ihre Zusage, dass Sie uns helfen wollen, sie zurückzulegen.
PortugueseÉ a esses sinais que nos dirigimos para os assinalar, os abraçar e os encorajar.
Wir greifen diese Signale auf, um sie zu verstärken, anzunehmen und zu vermehren.
PortugueseA nossa experiência diz­ nos que isto dará aos rótulos uma maior credibilidade.
Hierdurch bekämen nach unserer Erfahrung die Label eine höhere Glaubwürdigkeit.
PortugueseÉ neste estado de espírito que presto o meu apoio à resolução que nos é proposta.
In diesem Sinne unterstütze ich die Entschließung, die uns vorgeschlagen wurde.
PortugueseSerá possível a presidência examinar esta questão e comunicar-nos a sua decisão?
Könnte die Präsidentschaft diese Frage prüfen und uns ihre Entscheidung mitteilen?
PortugueseO conflito libanês está a acontecer perto de nós, quase à entrada da nossa casa.
Der libanesische Konflikt findet in unserer Nähe statt, praktisch vor unserer Tür.
PortugueseGostaria que a Comissão nos dissesse para quando podemos esperar essa avaliação.
Ich möchte von der Kommission wissen, wann wir mit der Evaluierung rechnen können.
PortugueseQuando falamos a uma só voz, conseguimos ser nós a fixar a agenda internacional.
Wenn wir miteinander sprechen, können wir die internationale Agenda gestalten.
PortugueseSe estivermos dispostos a fazê-lo, o público passará a avaliar-nos de outra forma.
Wenn wir dazu bereit sind, werden wir von den Menschen draußen anders beurteilt.
PortugueseÉ preciso que nós sejamos a voz das mulheres a quem negaram o direito de ter voz.
Wir müssen die Stimme der Frauen sein, die nicht das Recht auf eine Stimme haben.
PortugueseNo entanto, julgo que hoje podemos dar a nós próprios uma palmadinha nas costas.
Dennoch meine ich, wir dürfen uns heute selbst ein wenig auf die Schulter klopfen.
PortugueseO verdadeiro escândalo planetário que é o da fome no mundo obriga-nos a reagir.
Der wahre erdumspannende Skandal des Hungers in der Welt zwingt uns zu reagieren.
PortugueseA política agrícola comum é de todos os Estados­ Membros, afecta­ nos a todos.
Die gemeinsame Agrarpolitik ist die aller Mitgliedstaaten, sie geht uns alle an.
PortugueseA resposta é simples – porque está directamente ligada a nós, os seres humanos.
Die Antwort ist einfach – weil sie unmittelbaren Bezug zu uns, den Menschen, hat.
PortuguesePara nós, a questão é: " uma pessoa, um voto ", em vez de " uma acção, um voto ".
Unser Motto lautet: " Ein Mensch, eine Stimme " statt " eine Aktie, eine Stimme ".
PortugueseA Comissão propõe-nos, conjuntamente com o Conselho, a conclusão de um acordo.
Die Kommission schlägt uns vor, gemeinsam mit dem Rat ein Abkommen abzuschließen.
PortugueseQuanto a nós, é necessário haver uma total transparência para com o agricultor.
Eine vollständige Transparenz für den Landwirt ist unserer Meinung nach notwendig.
PortugueseMuito nos apraz a introdução de requisitos para pagamento do segundo adiantamento.
Die Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt.
PortugueseSenhor Comissário Frattini, não é suficiente preocuparmo-nos com a moral da época.
Kommissar Frattini, es reicht nicht aus, sich um die heutigen Sitten zu sorgen.

Traduções parecidas para a nós em Alemão

nós pronome
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
a que pronome
a que advérbio
German
a partir daí advérbio
German
a mim pronome
German
a qualquer hora advérbio
German
a ele pronome
German
a quem pronome
German
a noite toda advérbio
a favor preposição
German
a partir de hoje advérbio
German