Como se fala "a leste" em alemão

PT

"a leste" em alemão

PT

a leste {advérbio}

volume_up
a leste
A União Europeia tem de abrir-se aos países situados a leste das suas fronteiras.
Die Europäische Union muss sich den Ländern östlich der neuen Grenzen öffnen.
Quanto mais a Leste um Estado-Membro estiver, mais dependente estará do gás da Rússia.
Je weiter östlich der Mitgliedstaat gelegen ist, desto abhängiger ist er von russischem Gas.
A quantidade que desapareceu em 2005 era equivalente a tudo o que está a leste do Mississipi.
Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist, war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.

Exemplos de uso para "a leste" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseA 23 de Maio de 2005, adoptou conclusões sobre a situação no Leste do Usbequistão.
Am 23. Mai 2005 veröffentlichte er Schlussfolgerungen zur Lage in Ostusbekistan.
PortuguesePara concluir, gostaria de passar ao iminente alargamento da União Europeia a Leste.
Abschließend möchte ich auf die bevorstehende Osterweiterung der Union eingehen.
PortugueseA União Europeia tem de abrir-se aos países situados a leste das suas fronteiras.
Die Europäische Union muss sich den Ländern östlich der neuen Grenzen öffnen.
PortugueseSenhor Presidente, a crise no Leste do Zaire está longe de encontrar solução.
Herr Präsident, die Krise im Osten Zaires ist bei weitem noch nicht beigelegt.
PortugueseDurante vários anos incluímos a questão de Timor Leste na agenda internacional.
Viele Jahre lang haben wir die Osttimor-Frage auf die internationale Agenda gesetzt.
PortuguesePor toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo na nossa história pós-guerra.
Überall in Osteuropa eine sehr bedeutende Episode in unserer Nachkriegsgeschichte.
PortuguesePorém, o montante financeiro da ajuda a Timor Leste e à Turquia será menor.
Der Finanzbeitrag für Ost-Timor und die Türkei wird allerdings geringer ausfallen.
PortugueseSegue-se na ordem do dia a declaração do Conselho sobre a situação em Timor Leste.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zur Lage in Ost-Timor.
PortugueseA situação em Timor Leste fará parte da agenda de trabalhos dessa primeira reunião.
In dieser ersten Sitzung wird auch die Lage in Ost-Timor auf der Tagesordnung stehen.
PortugueseDispõe a Comissão de novos dados relativos às necessidades de apoio a Timor Leste?
Liegen der Kommission neue Daten über die in Osttimor benötigte Hilfe vor?
PortugueseAmanhã apresentarei o meu relatório sobre o alargamento a Leste e a segurança interna.
Morgen wird mein Bericht über Osterweiterung und innere Sicherheit vorgelegt.
PortugueseE por cima disto podemos pôr a Europa de Leste, a Ásia Oriental, e a Ásia do Sul.
Und wie sieht es aus, wenn wir die Zeit zurückdrehen bis ungefähr 1970?
PortugueseNão foram consultados nem a população de Timor-Leste, nem Portugal, potência soberana.
Weder die Bevölkerung von Osttimor noch Portugal als souveräne Macht wurden befragt.
PortugueseAconteceu, primeiro, com a Europa de Leste e depois com os países em desenvolvimento.
Dies geschah zunächst gegenüber Osteuropa und dann gegenüber den Entwicklungsländern.
PortugueseEm vez disso, não é raro ver fomentados receios relativamente ao alargamento a Leste.
Statt dessen werden nicht selten Ängste gegen die Osterweiterung geschürt.
PortugueseÉ uma missão que envolve a criação e uma nova dimensão “ Leste ” para a União Europeia.
Das bedeutet, dass die Europäische Union eine neue östliche Dimension erhalten muss.
PortugueseSenhor Presidente, é bom ver a Indonésia e timor Leste na ordem do dia.
Herr Präsident, es ist gut, Indonesien und Ost-Timor auf der Tagesordnung zu sehen.
PortugueseA Presidência afirma que criou o quadro financeiro para o alargamento a Leste.
Die Präsidentschaft behauptet, den Finanzrahmen für die Osterweiterung geschaffen zu haben.
PortugueseA Noruega e a Suíça, a oeste, por exemplo, ou a República Checa e a Estónia, a leste.
Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen, oder Tschechien und Estland im Osten.
PortuguesePrimakov já fala de uma redução dos efeitos do alargamento da OTAN a Leste.
Primakow spricht bereits von einer Reduzierung der Auswirkungen der NATO-Osterweiterung.

Traduções parecidas para a leste em Alemão

leste advérbio
German
leste substantivo
German
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
a que pronome
a que advérbio
German
a partir daí advérbio
German
a mim pronome
German
a qualquer hora advérbio
German
a ele pronome
German
a quem pronome
German
a noite toda advérbio
a favor preposição
German
a partir de hoje advérbio
German
a qual pronome
German