Como se fala "a horas" em alemão

PT

"a horas" em alemão

volume_up
perder a hora [expressão idiomática]
PT

a horas {advérbio}

volume_up
a horas (também: a tempo)
As pessoas que têm reuniões de negócios com hora marcada deviam poder confiar em que o sistema de controlo europeu do tráfego aéreo lhes permitiria chegar a horas ao seu destino.
Reisende, die Geschäftstermine einhalten müssen, sollten sich darauf verlassen können, daß das Flugverkehrskontrollsystem in Europa sie rechtzeitig zu ihrem Bestimmungsort bringt.

Exemplos de uso para "a horas" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseAs visitas são gratuitas e têm uma duração de uma hora e meia a duas horas.
Die Besichtigungen sind kostenlos und dauern etwa anderthalb bis zwei Stunden.
PortugueseA primeira remessa de fundos foi disponibilizada algumas horas após a catástrofe.
Die erste Rate stand wenige Stunden nach der Katastrophe zur Verfügung.
PortugueseSenhor Presidente, mesmo a horas tardias, é necessária uma certa atenção.
Herr Präsident, auch zur vorgerückten Stunde benötigt man eine gewisse Aufmerksamkeit.
PortugueseSe tudo correr bem, dois homens a trabalhar dez horas, tirando os gastos de combustível...
Wenn alles gut geht, zwei Männer zehn Stunden lang fangen, abzüglich dem Spritgeld...
PortugueseJá existe legislação destinada a reduzir as horas de trabalho dos jovens.
Es gibt bereits gesetzliche Regelungen zur Minderung der Arbeitszeit für junge Menschen.
PortugueseO período de repouso diário ficou, graças a Deus, limitado a 11 horas.
Gott sei Dank ist die tägliche Ruhezeit auf 11 Stunden begrenzt geblieben.
PortugueseAssim, os Estados-Membros falharam a transposição a tempo e horas das decisões europeias.
Die Mitgliedstaaten haben daher die europäischen Beschlüsse nicht fristgemäß umgesetzt.
PortugueseEm primeiro lugar, considero indispensável que os passageiros sejam informados a tempo e horas.
Erstens: Meiner Meinung nach sollten Passagiere rechtzeitig informiert werden.
PortugueseNalguns casos, conforme ouvimos há bocado, alguns pilotos chegam a trabalhar 17 horas.
In manchen Fällen arbeiten sie, wie wir vorhin gehört haben, siebzehn Stunden hintereinander.
PortugueseSenhora Deputada McKenna, dentro de algumas horas a senhora vai receber a referida carta.
Frau McKenna, Sie werden dieses Schreiben in einigen Stunden erhalten.
Portuguese12 a 24 horas mais tarde, foi reconstituído tal como era antes.
12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.
PortugueseAs pessoas sufocam: leva quase duas horas a percorrer cinco quilómetros.
Die Leute können nicht mehr: man braucht fast zwei Stunden, um fünf Kilometer weit zu kommen.
PortugueseHá algumas horas, estivemos a debater a Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres.
Vor einigen Stunden befassten wir uns in unserer Aussprache mit der Vierten Weltfrauenkonferenz.
PortugueseA viagem durou catorze horas dessa capital até Estrasburgo.
Die Anreise aus der genannten Hauptstadt nach Straßburg dauerte vierzehn Stunden.
PortugueseEntendemos que não é uma questão que deva ser discutida a horas tão tardias da noite.
Wir halten es nicht für richtig, wenn die Aussprache hierüber zu später Abendstunde geführt wird.
PortugueseÉ a cerca de duas horas para Este de carro desde Raleigh.
Und wenn wir nun hineinzoomen, liegt Bertie County im östlichen Teil des Staats.
PortugueseVisitei uma localidade chamada Parol, a cerca de duas horas a norte de Bombaim.
Ich besuchte Parol etwa zwei Stunden nördlich von Mumbai.
PortugueseOs relatórios que não forem votados agora serão votados hoje à tarde às 18 horas.
Die Berichte, die jetzt nicht zur Abstimmung kommen, stehen heute abend um 18 Uhr 00 zur Abstimmung an.
PortugueseSuponho que o registaremos, porém, receio, apenas daqui a algumas horas.
Vermutlich werden wir dies zur Kenntnis nehmen, jedoch, so fürchte ich, erst in einigen Stunden.
PortugueseImpõe-se ainda, Senhor Comissário, que a Comissão promova os pagamentos a tempo e horas.
Zudem, Herr Kommissar, muss die Kommission dafür sorgen, dass die Zahlungen rechtzeitig erfolgen.

Traduções parecidas para a horas em Alemão

horas substantivo
German
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
a que pronome
a que advérbio
German
a partir daí advérbio
German
a mim pronome
German
a qualquer hora advérbio
German
a ele pronome
German
a quem pronome
German
a noite toda advérbio
a favor preposição
German
a partir de hoje advérbio
German
a qual pronome
German
a princípio advérbio
German