Como se fala "a favor" em alemão

PT

"a favor" em alemão

DE
DE
volume_up
ser a favor de algo {v.}
PT

a favor {preposição}

volume_up
a favor (também: para, por., em vez de, no lugar de)
Defendem que quem é a favor da Europa é a favor da Constituição Europeia.
Sie vertreten die Ansicht, wer für Europa ist, ist für die Europäische Verfassung.
Havia uma questão importante: " És a favor da " regata» ou a favor dos 5 + 1?».
Es gab eine wichtige Frage: Bist du für Regatta, oder bist du für 5 + 1?
Votámos a favor do relatório e, consequentemente, também a favor do resultado das negociações.
Wir haben für den Bericht und damit für das Verhandlungsergebnis gestimmt.

Exemplos de uso para "a favor" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

PortugueseVotamos a favor da resolução, mas gostaríamos de comentar os aspectos seguintes:
Wir stimmen für die Entschließung, möchten aber noch folgende Punkte erläutern:
PortugueseEis a razão pela qual não podemos votar a favor do relatório na sua globalidade.
Aus diesem Grunde können wir den Bericht nicht in seiner Gesamtheit unterstützen.
PortugueseSou a favor da protecção dos animais e digo­ vos: os agricultores também o são.
Ich bin für den Tierschutz, und ich sage Ihnen: die Landwirte sind es ebenfalls.
PortugueseIrão, certamente, ter muitos votos a favor, mas é preciso que sejam suficientes.
Sie werden sicher viele Stimmen bekommen, aber es müssen auch genug Stimmen sein.
PortugueseO colega Wijsenbeek sabe que, de um modo geral, eu sou a favor da sua alteração.
Der Kollege Wijsenbeek weiß, daß ich im Grunde für seinen Änderungsantrag bin.
PortugueseNa votação sobre o mercado têxtil europeu votei não, ou seja, a favor da rejeição.
Bei der Abstimmung über den europäischen Textilmarkt habe ich mit Nein gestimmt.
PortugueseOu se é a favor da defesa dos direitos do Homem ou, simplesmente, se é contra.
Entweder ist man für den Schutz der Menschenrechte oder man ist einfach dagegen.
PortugueseAntes de mais, somos de facto a favor da abordagem dita da Europa dos resultados.
Erstens sind wir wirklich für das so genannte Konzept des Europas der Ergebnisse.
PortugueseAntes de dar a palavra à Comissão, tenho de pedir a todos o favor de se sentarem.
Bevor ich der Kommission das Wort erteile, muss ich alle bitten, Platz zu nehmen.
PortugueseOs sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Stockmann.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Stockmann-Bericht gestimmt.
PortugueseNós teríamos, evidentemente, votado a favor destas duas propostas de alteração.
Diesen Änderungsanträgen hätten wir selbstverständlich unsere Zustimmung gegeben.
PortugueseOs sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Oostlander.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Oostlander gestimmt.
PortugueseÉ bom que vocês controlem os alimentos para animais, e, por isso, vota a favor!
Es ist gut, wenn Ihr das Tierfutter kontrolliert, also stimme für den Bericht! "
PortugueseÉ por esta razão que não podemos votar a favor do relatório na sua totalidade.
Aus diesem Grunde können wir nicht für den Bericht in seiner Gesamtheit stimmen.
PortugueseIsso é algo de que sou a favor, e é algo que se impõe implementar urgentemente.
Dies sind Maßnahmen, die ich befürworte und die dringend umgesetzt werden müssen.
PortugueseSomos a favor da transição pacífica para uma democracia que funcione em pleno.
Wir sind für den friedlichen Übergang zu einer voll funktionierenden Demokratie.
PortugueseHavia também alguns colegas entre nós que eram a favor da realização de um debate.
Es gab auch einige Kollegen bei uns, die sagten, man sollte eine Debatte führen.
PortuguesePor todas estas razões, votei a favor do relatório do senhor deputado Hatzidakis.
Aus all diesen Gründen habe ich für den Bericht von Herrn Hatzidakis gestimmt.
PortuguesePor isso vou votar a favor do excelente trabalho do senhor deputado Ransdorf.
Ich werde deshalb für diesen ausgezeichneten Bericht von Herrn Ransdorf stimmen.
Portuguese– Nos termos do Regimento, posso autorizar que um deputado se pronuncie a favor.
Nach der Geschäftsordnung kann ich einem Abgeordneten gestatten, dafür zu sprechen.

Sinônimos (português) para "a favor":

a favor
Portuguese

Traduções parecidas para a favor em Alemão

favor substantivo
a artigo
German
a pronome
German
a preposição
German
a que pronome
a que advérbio
German
a partir daí advérbio
German
a mim pronome
German
a qualquer hora advérbio
German
a ele pronome
German
a quem pronome
German
a noite toda advérbio
a partir de hoje advérbio
German
a qual pronome
German
a princípio advérbio
German