Como se fala "tradurre" em inglês

IT

"tradurre" em inglês

IT tradurre
volume_up
[traduco|tradotto] {verbo transitivo}

Non è necessario tradurre venti o trenta pagine; basta tradurre le conclusioni.
There would then be no need to translate twenty or thirty pages, rather only the conclusions.
E’ nostra responsabilità tradurre in pratica questo desiderio politico.
It is our responsibility to translate this political desire into practice.
Si cerca di tradurre in qualche modo le sentenze della Corte di Lussemburgo.
An attempt is made to translate the judgments made by the Court in Luxembourg.
tradurre (também: rivolgere, voltare, adibire)
L'obiettivo è ora di tradurre questo sostegno politico in iniziative concrete.
The task now is to turn this political support into real actions.
Dobbiamo tradurre le nostre ambizioni in misure concrete.
We must turn our ambitions into specific measures.
It is now time for us to turn our words into deeds.
tradurre (também: interpretare)
tradurre
Il processo viene descritto in termini di – una parola impossibile da tradurre, ma il cui contenuto è reso dall’espressione “colpo di Stato”.
The process is described in terms of – a word that we cannot translate into Danish but whose content is conveyed by the term .
Il processo viene descritto in termini di – una parola impossibile da tradurre, ma il cui contenuto è reso dall’ espressione “ colpo di Stato”.
The process is described in terms of – a word that we cannot translate into Danish but whose content is conveyed by the term.
Questo è un fatto che si traduce nellʼ idea di servizio pubblico, non nella privatizzazione.
This is what the idea of public service conveys, it does not arise from privatisation.
Il punto è come riuscire a tradurre in realtà le belle idee espresse.
The six million dollar question now is how we can translate the finely worded ideas we have all expressed into reality.
Numerose intenzioni, espresse dal precedente governo turco, di un'ulteriore democratizzazione da tradurre in leggi sono rimaste irrealizzate.
Various intentions expressed by former Turkish governments to translate further democratisation into law have not been carried through.
In questa prospettiva, ogni elezione regolare traduce una ispirazione e rappresenta una scelta di Dio.
In this perspective, every proper election expresses an inspiration and represents a choice of God.
Potete anche tradurre che ho cercato di rispondere a tutte le domande entro le 20.30.
You could also interpret that I tried to answer all the questions within the timeframe of 20.30.
Infine desidero ringraziare gli interpreti che hanno dovuto tradurre il mio tedesco austriaco.
Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
Onorevole Kazak, ha parlato troppo velocemente e i nostri interpreti non hanno potuto tradurre il suo intervento con precisione.
It was not possible for them to interpret your speech precisely.
tradurre
Ciò si traduce nell'impossibilità di formare una famiglia e conseguire un giusto equilibrio tra lavoro e vita privata.
This renders it impossible to establish a family or to find a reasonable work-life balance. The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.
tradurre (também: traslocare)
to transfer into a specific code
Il teppismo si traduce ora in razzismo negli stadi in cui giocano calciatori di colore o nelle squadre in cui vengono trasferiti giocatori di altre razze.
Hooliganism is now being translated into racism at football grounds where black footballers are playing or in teams to which players from other races are transferred.
Ciò si tradurrà in un trasferimento più facile della conoscenza e della tecnologia scientifiche nonché in una cooperazione illimitata tra scienziati e ricercatori, a prescindere dalle frontiere.
This will result in an easier transfer of scientific knowledge and technology and in unlimited cooperation between scientists and researchers, regardless of borders.
tradurre

Sinônimos (italiano) para "tradurre":

tradurre

Exemplos de uso para "tradurre" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianIl governo slovacco inizia oggi a tradurre i propri intenti in azioni concrete.
The Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
ItalianSi tratta di un esempio pratico di come si può tradurre in azione l’articolo 13.
This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.
ItalianSi tratta di un esempio pratico di come si può tradurre in azione l’ articolo 13.
This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.
ItalianTradurre il programma di aiuto in misure pratiche resta nostra priorità comune.
The translation of the aid programme into practical measures remains our common priority.
ItalianSì, avrei potuto tradurre, ma non ci avreste capito niente in ogni caso.
Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.
ItalianNo, dobbiamo impegnarci a tradurre in realtà la dichiarazione ufficiale.
On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations.
ItalianInvito anche la Commissione a tradurre al più presto in pratica queste decisioni.
I also urgently implore the Commission to implement these decisions as quickly as possible.
ItalianLa politica di coesione dopo il 2013 deve continuare a tradurre in realtà questo sogno.
The cohesion policy after 2013 must continue to make this vision a reality.
ItalianE' necessario un obbligo vincolante a tradurre in pratica i risultati.
We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.
ItalianInfine, spero che fra tutti potremo tradurre questo risultato in realtà.
Finally, I hope that we can all make sure that it is turned into a reality.
ItalianLa Comunità avrà presto occasione di tradurre questi propositi in fatti concreti.
The Community will soon have a chance to match its words with deeds.
ItalianE'necessario un obbligo vincolante a tradurre in pratica i risultati.
We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.
ItalianE' l' ora di tradurre le belle analisi in azioni politiche ancora più belle.
It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
ItalianL’Unione è fermamente intenzionata a tradurre in pratica la Dichiarazione del Millennio.
The Union is firmly committed to implementing the Millennium Declaration.
ItalianE’ giunta l’ ora di tradurre le nostre risoluzioni in azioni concrete.
Political leaders are imprisoned and the Burmese people brutally oppressed.
ItalianPurtroppo era in francese, ma me la sono fatta tradurre e ora mi è chiara.
Unfortunately, it was in French, but I have had it translated, so now I understand it too.
ItalianCosa aspettiamo a tradurre in realtà le proposte della relazione del Commissario Barnier?
What is stopping the proposals in Mr Barnier's report from being turned into a reality?
ItalianMa Presidente Santer bisogna pur tradurre in linee di bilancio annuali queste dichiarazioni!
These statements have to be reflected in the annual budgetary procedures, Mr Santer!
ItalianNutrivamo quindi speranze maggiori, ma non tutte si sono potute tradurre in proposte concrete.
Our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.
ItalianDovete tradurre in legge i vostri compiti e vi esorto a farlo rapidamente.
You must legalise your responsibilities and I call on you to do this as a matter of urgency.