Como se fala "discutibile" em inglês

IT

"discutibile" em inglês

volume_up
discutibile {adj. m./f.}

IT discutibile
volume_up
{adjetivo masculino/feminino}

discutibile (também: ambigua, questionabile, contestabile, ambiguo)
In particolare, ritengo discutibile utilizzare lo strumento della legge sugli appalti.
Above all, I find the use of procurement law as an instrument to be questionable.
Il valore aggiunto che tali agenzie assicurano è però decisamente discutibile.
The added value they provide is highly questionable, however.
Di conseguenza, l’inasprimento dei parametri appare discutibile.
As a result, the higher standards are somewhat questionable.
discutibile (também: controversa, controverso, controvertibile)
Entrambe le società fruiscono di aiuti di Stato la cui legittimità è discutibile.
Both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
Il sostegno all'agricoltura è una questione discutibile.
Support for agriculture is a debatable issue.
Alcune persone, tra cui io, considerano tale affermazione oltremodo discutibile.
Some people, myself included, regard this statement as highly debatable.
E'discutibile che un'efficienza dell'80 per cento possa garantire consistenti risparmi energetici.
It is not true that an efficiency of 80 % will guarantee substantial energy savings is disputable.
E' discutibile che un'efficienza dell'80 per cento possa garantire consistenti risparmi energetici.
It is not true that an efficiency of 80% will guarantee substantial energy savings is disputable.
Questa è l'attesa risvegliata dalle reazioni occidentali - che ho potuto registrare fino a oggi - alla discutibile rielezione di Mugabe.
Those Western reactions to Mugabe's disputable re-election which I have noted to date elicit this expectation.
discutibile (também: controversa, controverso, dibattuto, dibattuta)
Anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione.
I too had the doubtful pleasure of appearing on television.
È forse un metodo discutibile, ma è lecito domandarsi se non sia anche un metodo inevitabile.
This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.
Anche la qualità delle valutazioni è discutibile.
The quality of the rating valuations is also doubtful.
discutibile (também: questionabile)
In secondo luogo, è discutibile la ripartizione delle competenze tra autorità nazionali e autorità europea a seconda delle linee d'azione.
Secondly, the distribution of powers between national authorities and the European authority according to line of action is arguable.

Exemplos de uso para "discutibile" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianIl metodo di calcolo del premio è complicato e statisticamente discutibile.
The method of calculation of the premium is complicated and statistically suspect.
ItalianSarebbe pertanto discutibile istituire o imporre condizioni comuni in tali ambiti.
So it would be dubious to set up or impose common standards in these areas.
ItalianÈ quindi discutibile l'idea di selezionare un ristretto numero di paesi.
Under those circumstances it is hardly appropriate to select just a few countries.
ItalianE'stata guidata da criteri di progettazione anziché di prestazione, il che è molto discutibile.
It was very questionably driven by design criteria and not performance criteria.
ItalianE’ discutibile e non è certo il modo di negoziare, almeno così è stato detto.
That is reprehensible, and, we are told, it is not a socially acceptable way of negotiating.
ItalianE' stata guidata da criteri di progettazione anziché di prestazione, il che è molto discutibile.
It was very questionably driven by design criteria and not performance criteria.
ItalianIl risultato del metodo utilizzato è discutibile soprattutto per i metalli.
Particularly with regard to metals, the outcome of the method applied can be called into question.
ItalianEssa, in effetti, si situa al cuore del ragionamento altamente discutibile che ci proponete.
It is quite true, it lies at the heart of the very debateable logic you are proposing to us.
ItalianIl termine “capitale umano” mi è sempre parso alquanto discutibile.
The term ‘human capita’ has always struck me as a rather dubious one.
ItalianTuttavia, in alcuni punti il testo ci sembra discutibile.
Nonetheless, there are certain points on which we take issue with this text.
ItalianTale immagine mi sembra discutibile, mentre non posso dire lo stesso della mostra dell’onorevole Giertych.
I regard that as controversial in a way in which Mr Giertych’s exhibition is not.
ItalianLa loro reazione è stata “una guerra al terrorismo”, ovvero un’impresa militare alquanto discutibile.
Its response was entitled ‘A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.
ItalianSebbene, anche in questo campo, vi sia un punto discutibile: la vostra legislazione sulle accise.
Although here again there is a snag: your legislation on excise duty.
ItalianTrovo anche discutibile il fatto che la sinistra abbia svalutato i termini “principi” e “valori”.
I also find it objectionable that the Left have devalued the terms ‘standards’ and ‘values’.
ItalianLa loro reazione è stata “ una guerra al terrorismo”, ovvero un’ impresa militare alquanto discutibile.
Its response was entitled ‘ A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.
ItalianTale immagine mi sembra discutibile, mentre non posso dire lo stesso della mostra dell’ onorevole Giertych.
I believe, however, that there are two points that we must bear in mind.
ItalianE'altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
ItalianUn importo di 162 milioni di euro: può sembrare discutibile, ma è di enorme importanza a diversi livelli.
A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
ItalianE' altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
ItalianLa cancellazione di punti all'ordine del giorno può essere una procedura discutibile, ma il Regolamento la contempla.
We can debate the wisdom of removing things from the agenda, but the Rules provide for that.